[Sangel786]

Please help translate this song in english.

Thank you for any help you can offer. 🙂

– Sarah

Hariyala Banna Aaya Re

hariyaala banna aaya re hariyaala banna aaya re
choti goondhe ghataa, paanv choome hina
maang moti bhari maathe jhoomar saja
banni ke jo man bhaaya re
hariyaala banna aaya re

mil gayeen raahaten
jaag utheen kismaten
chhod kar aasmaan a gaeen jannaten
hooron ne shagan gaya re
hariyaala bannaa…

devataaon ke man hain kushi se magan
pi se milane chali saj ke razia dulhan
kushiyon ke chaman laaya re
hariyaala bannaa…

ya kuda ye kushi ye masarrat rahe
doolha dulhan ki jodi salaamat rahe
rahati duniya talak ye muhabbat rahe
saare aalam mein malika ki azamat rahe
rahamat ka samaan chhaaya re
hariyaala bannaa…

[madhurdixit]

hariyaala banna aaya re hariyaala banna aaya re

The green lover came, the green lover came
choti goondhe ghataa, paanv choome hina

The young one kneads the clouds, the feet touch henna
maang moti bhari maathe jhoomar saja

The hair parting is filled, the forehead is adorned with jewellery
banni ke jo man bhaaya re

Whatever the lover wants
hariyaala banna aaya re

The green lover came

mil gayeen raahaten

Tranquillity was obtained
jaag utheen kismaten

Fate awakened
chhod kar aasmaan a gaeen jannaten

Leaving the sky, the heavens fell
hooron ne shagan gaya re

The angels sang omens
hariyaala bannaa…

The green lover

devataaon ke man hain kushi se magan

Happiness is in the hearts of the Gods but
pi se milane chali saj ke razia dulhan

The adorned satisfied bride went to meet her beloved
kushiyon ke chaman laaya re

Bringing a flower bed of happiness
hariyaala bannaa…

The green lover

ya kuda ye kushi ye masarrat rahe

Oh Lord, let this happiness, this joy stay
doolha dulhan ki jodi salaamat rahe

Let the pairing of the groom and bride stay safe
rahati duniya talak ye muhabbat rahe

Let the love stay till the peacef

[Sangel786]

Thank you so much for the translation. 🙂

[Author]

Posts