[medeiutzab]

[RaNi iS ThE BeS]

It's faster for someone to translate for you if you already provide the lyrics. 🙂

[medeiutzab]

JAL JAL KE DHUAN

(jal jal ke dhuan ho rahe ham nas nas mein nasha bheega hain maann jismo ki dabi aarzoo hain mar jaaye teri baahon mein ham) - 2 ho ho ho baaho mein ham (aaj raat ko hosh ki hain jaroorat kaha aaj sharam se koi kehde na paaye yaha) - 2 chune se tere o jaaneman hota hain junoon deewanapan nasha jal jal ke dhuan ho rahe ham nas nas mein nasha bheega hain maann jismo ki dabi aarzoo hain mar jaaye teri baahon mein ham (yeh is kadar mil gaye hain hamare badan yeh bhi nahi hain pata kaun tum kaun ham) - 2 ehsaas paseene se hain nam sholo se chalakti hain shabnam jara (jal jal ke dhuan ho rahe ham nas nas mein nasha bheega hain maann jismo ki dabi aarzoo hain mar jaaye teri baahon mein ham) - 2 ho ho ho baaho mein ham

<!– document.write(''); //–>

[RaNi iS ThE BeS]

jal jal ke dhuan ho rahe ham

We are becoming smoke (after) burning (for so long) 

nas nas mein nasha bheega hain maann

There is intoxication in all my veins, my soul/heart is drenched 

jismo ki dabi aarzoo hain

It is the suppressed wish of the bodies

mar jaaye teri baahon mein ham

that I die in your arms

ho ho ho baaho mein ham

in your arms...



(aaj raat ko hosh ki hain jaroorat kaha

What is the need for consciousness this night?

aaj sharam se koi kehde na paaye yaha

Someone might not be able to speak because of embarrassment. (I think?) 

chune se tere kho jaaye mann

When you touch me, my heart/soul gets lost

hota hain junoon deewanapan nasha

I become obsessed, crazy, and intoxicated (That's what the words mean, but i'm not sure if that's exactly what he's trying to say)

jal jal ke dhuan ho rahe  ham

nas nas mein nasha bheega hain maann

jismo ki dabi aarzoo hain

mar jaaye teri baahon mein ham



(yeh is kadar mil gaye hain hamare badan

Our bodies have united in such a way

yeh bhi nahi hain pata kaun tum kaun ham)

that we don't even know who you are and who I am (we don't even know where you end and I begin) 

ehsaas paseene se hain nam sholo se chalakti hain shabnam jara

My feelings are moist from sweat, a little dew is dropping from the embers

(jal jal ke dhuan ho rahe  ham

nas nas mein nasha bheega hain maann

jismo ki dabi aarzoo hain

mar jaaye teri baahon mein ham) - 2

ho ho ho baaho mein ham

[medeiutzab]

thank you very much for translate the song

[Author]

Posts