[PweencessP]

heya, can someone be a darling and send the translation of this song plz?

Pyar Ki Chatni

aankhon mein kaajal laga de piya

pairon mein paayal sajaa de piya

saja de piya – 2

mujhe pyar – 3 ki chatni chakha de piya

mujhe pyar ki chatni chata de piya -3

aankhon mein kaajal laga de piya

pairon mein paayal sajaa de piya

aankhon mein kaajal laga de piya

pairon mein paayal sajaa de piya

saja de piya – 2

mujhe pyar – 2 ki chatni

mujhe pyar ki chatni chata de piya -3]



chatni – 2 pyar ki chata de

dil ke pudine ka ras tapka de

thodi si chahat ki mirchi mila de

madhoshiyon ki ilaaychi gira ke

tu narm ungli se mujhko chakha de

bekaraari ka swaad mita de piya

mujhe pyar – 2 ki chatni chata de piya

mujhe pyar ki chatni chata de piya -3



aayi hai mujhpe jawani qaraari

dushwaar din raat lagti hai bhaari

kaise bataaun main hoton ki laali

pichhi padi mere duniya shikaari

mujhe apane jiya mein chhupa le piya

mujhe pyar – 2 ki chatni chata de piya

mujhe pyar ki chatni chata de piya -3

aankhon mein kaajal laga de piya

pairon mein paayal sajaa de piya

saja de piya – 2

mujhe pyar – 3 ki chatni chakha de piya

mujhe pyar ki chatni chata de piya -3

Thankyou!!!

[Madhu]

Pyar Ki Chatni – Chutney Of Love

aankhon mein kaajal laga de piya (put kohl in my eyes, my lover)
pairon mein paayal sajaa de piya (decorate my ankles with ankle bracelets, my lover)
saja de piya - 2 (decorate, my lover)
mujhe pyar - 3 ki chatni chakha de piya (let me taste the chutney/sauce of love, my lover)
mujhe pyar ki chatni chata de piya -3
aankhon mein kaajal laga de piya
pairon mein paayal sajaa de piya
aankhon mein kaajal laga de piya
pairon mein paayal sajaa de piya
saja de piya - 2 
mujhe pyar - 2 ki chatni 
mujhe pyar ki chatni chata de piya -3]

chatni - 2 pyar ki chata de (let me taste the chutney of love)
dil ke pudine ka ras tapka de (drip the juice of the mint of your heart)
thodi si chahat ki mirchi mila de (mix in some chilli peppers of your desire)
madhoshiyon ki ilaaychi gira ke (drop in some cardamom of intoxication)
tu narm ungli se mujhko chakha de (use your soft fingers to let me taste it)
bekaraari ka swaad mita de piya (erase the taste of restlessness, my lover)
mujhe pyar - 2 ki chatni chata de piya
mujhe pyar ki chatni chata de piya -3

aayi hai mujhpe jawani qaraari (crisp youth has come upon me)
dushwaar din raat lagti hai bhaari (night is hard to take, the day is heavy)
kaise bataaun main hoton ki laali (how can I show you the redness of my lips)
pichhi padi mere duniya shikaari (the whole world is after me like a hunter)
mujhe apane jiya mein chhupa le piya (hide me in your heart, my lover)
mujhe pyar - 2 ki chatni chata de piya
mujhe pyar ki chatni chata de piya -3
aankhon mein kaajal laga de piya
pairon mein paayal sajaa de piya
saja de piya - 2 
mujhe pyar - 3 ki chatni chakha de piya
mujhe pyar ki chatni chata de piya -3

Well hope you like the translation. 

Personally I did not care for the lyrics but I suppose a catchy tune makes up for the phrases used. 

[PweencessP]

Thankyou so much, you dont know what a great help you have been to me Madhu… btw, my aunties name is madhu and i am sure that you would be just like her… very pretty… thankyou…

[Author]

Posts