[LearningUrdu]

Greetings 🙂

Can any kind soul assist to help me with the english translation of this song please?

Thank you sooo much in advance!

================================

Movie Name: Veer

Song Name: Salaam Aaya

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

Bole bina mera naam aaya

Palkein jhuki aur uthne lagi toh

Haule se uska salaam aaya

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

Bole bina mera naam aaya

Palkein jhuki aur uthne lagi toh

Haule se uska salaam aaya

Jab bole woh, jab bole

Uski aankh mein rab bole

Jab bole woh, jab bole

Uski aankh mein rab bole

Paas paas hi rehna tum

Aankh aankh mein kehna tum

Dekha tumhe to aaram aaya

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

Bole bina mera naam aaya

Palkein jhuki aur uthne lagi toh

Haule se uska salaam aaya

Roz hi dil ki aag utha kar

Haath pe le kar chalna hai

Tere bina bina tere boondh boondh

Ab raat raat bhar jalna hai

Tum mile na mile, ye haseen silsile

Waqt ke saqt hai ab ye pitt te nahi

Haan tere bina saans bhi chalti hai

Tere bina dil bhi dhadakta hai

Yaad nahi tha yaad aaya

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

Bole bina mera naam aaya

Din ki tarah tum sar pe aana

Shaam ke jaise dhalna tum

Khwaab bicha rakhey hain raah mein

Soch samaj ke chalna tum

Neend ke chahon se

Tum dabbe paon se

Yun gaye woh nishan ab toh mithe nahi

Tere liya chaand bhi rukta hai

Tere liya roz teharti hai

Yaad nahi that yaad aaya

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

Bole bina mera naam aaya

Palkein jhuki aurr uthne lagi to

Haule se uska salaam aaya

Salaam aaya, salaam aaya, salaam aaya, salaam aaya …

Salaam aaya, salaam aaya, salaam aaya, salaam aaya …

[RaNi iS ThE BeS]

This song is sung soooo beautifully! I love this song! I'll be happy to translate it! 😀 But it sounds very confusing in english and I don't know how to fix it. So sorry in advance. 🙁

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

I had heard in hidden/suppressed breaths

Bole bina mera naam aaya

Without speaking, my name came up

Palkein jhuki aur uthne lagi toh

When (her) lashes lowered and began to rise

Haule se uska salaam aaya

Her greeting came slowly (Salaam is an Arabic word that is derived from it's root word, meaning peace. Salaam (Assalaamu Alaykum – May peace be upon you) is used by Muslims to greet one another.)

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

I had heard in hidden/suppressed breaths

Bole bina mera naam aaya

Without speaking, my name came up

Palkein jhuki aur uthne lagi toh

When (her) lashes lowered and began to rise

Haule se uska salaam aaya

Her greeting came slowly

Jab bole woh, jab bole

When he speaks, he speaks (She's just repeating it)

Uski aankh mein rab bole

God speaks in/through her eye

Jab bole woh, jab bole

Uski aankh mein rab bole

Paas paas hi rehna tum

Stay close, close (to me)

Aankh aankh mein kehna tum

Say eye into eye (Let the eyes speak to each other)

Dekha tumhe to aaram aaya

When I saw you, rest/peace came (He was relieved to see her)

Dabi dabi saanson mein suna tha maine

Bole bina mera naam aaya

Palkein jhuki aur uthne lagi toh

Haule se uska salaam aaya

Roz hi dil ki aag utha kar

(I) have to pick up the fire of my heart every day

Haath pe le kar chalna hai

(and) walk with it in my hands (I think he's just speaking about the hardships he has to face daily)

Tere bina bina tere boondh boondh

Without you, every drop (of me)

Ab raat raat bhar jalna hai

has to now burn all night long (Every part of me burns without you at night)

Tum mile na mile, ye haseen silsile

Whether I meet you or not, these beautiful chains

Waqt ke saqt hai ab ye katt the nahi

of time are hard, now they (just) don't go by

Haan tere bina saans bhi chalti hai

Yes, without you (my) breath comes (I can still breathe without you)

Tere bina dil bhi dhadakta hai

Without you, the heart (still) beats

Yaad nahi tha yaad aaya

I didn't remember, (now) I have remembered (Meaning, she had forgotten that she could still breathe without him, her heat could still beat without him, but now she has remembered.) <spa

[LearningUrdu]

Wow….you are really just the best yaar! 😉

Thank you thank you soooo much for the translation and the transliteration once again, it's just amazing!

And no need for apologies…you have done a really wonderful job, simply awesome…

A BIG THANK YOU!!!!! 😀

[RaNi iS ThE BeS]

You're welcome! And thank you! 🙂 But, really, I love translating, so it's really no big deal. 🙂

By the way, I was listening to the song today, and I realized the lyrics to one part was wrong, so I'm gonna go back to fix that. It's the following line:

Tere liya roz aus teharti hai
It The morning dew waits for you every day

If I'm remembering correctly, aus means the morning dew…

[anil130]

hi.. i like your translation. will u plz do me one favour. will u plz translate the 5 songs of 3 idots in English. if u help me it will very grateful to me and

i am waiting for your response and thanks in advance.

[Author]

Posts