[shane12]

Hi

Can someone translate this Rafi classic for me? Thanks

diwaanaa huaa baadal saawan kee ghataa chhaayee
ye dekh ke dil zoomaa, liyee pyaar ne angadaayee

ayesee to meree takadeer naa thee
tum saa jo koee mehaboob mile
dil aaj khushee se paagal hai
aye jaana-ye-wafaa tum khub mile
dil kyoo naa bane paagal kyaa tumane adaa paayee

jab tum se najar takaraayee sanam
jajabaat kaa yek tufaan uthhaa
tinake kee tarah main bah nikalee
sailaab mere roke naa rukaa
jeewan mein machee halachal aaur bajane lagee shahanaaee

hai aaj naye aramaanon se
aabad mere dil kee nagaree
barason se khijaa kaa aalam thaa
wiraan badee duniyaan thee meree
haathon mein teraa aanchal aayaa ke bahaar aayee

[madhurdixit]

diwaanaa huaa baadal saawan kee ghataa chhaayeeThe cloud has become a crazy lover, the clouds of Spring have cast upon us
ye dekh ke dil zoomaa, liyee pyaar ne angadaayeeAfter seeing this, my heart danced, love has awoken

ayesee to meree takadeer naa theeMy luck was never like this
tum saa jo koee mehaboob mileI have obtained a sweetheart such as you
dil aaj khushee se paagal haiToday the heart is crazy with happiness
aye jaana-ye-wafaa tum khub mileI have obtained a beautiful, loyal beloved
dil kyoo naa bane paagal kyaa tumane adaa payeeWhy should the heart not go crazy, what grace you have obtained

jab tum se najar takaraayee sanamSince I glances have met beloved
jajabaat kaa yek tufaan uthhaaA hurricane of emotions have erupted
tinake kee tarah main bah nikaleeLike a star, I came out
sailaab mere roke naa rukaaEven the floods can not stop me
jeewan mein machee halachal aaur bajane lagee shahanaaeeA commotion has stirred in my life and the shehnai (Indian wind instrument) has started to play

hai aaj naye aramaanon se Today, from the new desires
aabad mere dil kee nagareeThe world of my heart have become free
barason se khijaa kaa aalam thaaFor years there has been an atmosphere of boredom
wiraan badee duniyaan thee mereeMy world was like a great wilderness
haathon mein teraa aanchal aayaa ke bahaar aayee Did your veil come in my hand or the Spring</

[shane12]

Wonderful! Thanks a ton!

[Author]

Posts