[Teodora Voland]

Dear all,

My friend has just sent me this song – Meri Sanson Mein, which is absolutely lovely. But I can't seem to find its translation into English anywhere. That's such a shame, because I really want to know what it is about. Could you possibly help me? I would be very grateful.

Many thanks.

[Nosyira]

maybe you could tell us the movie name? then maybe we could help..

[boo]

is it from Kabhi Khushi Kabhi Gham? Do these lyrics sound familiar?

Movie Name:	Kabhi Khushi Kabhi Gham
Lyric Name:	Kabhi Khushi Kabhi Gham
Translation:
--FEMALE-- Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham Sometimes happiness, sometimes sadness Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham We will not separate, in happiness nor sadness Aa aa aa, aa aa aa, aa aa aa aa (Meri saanson mein tu hai samaaya Into my breath you have entered Mera jeevan to hai tera saaya) - 2 My life is but your shadow Teri pooja karoon main to har dam I will worship you at every moment Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham This is your merit, in happiness and sadness Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham We will not separate, in happiness nor sadness Meri saanson mein tu hai samaaya Into my breath you have entered Mera jeevan to hai tera saaya My life is but your shadow Teri pooja karoon main to har dam I will worship you at every moment Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham This is your merit, in happiness and sadness Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham We will not separate, in happiness nor sadness Subh-o-shyaam charno mein diye hum jalaaye Day and night, at your feet I will light lamps Dekhe jahan bhi dekhe, tujhko hi paaye Wherever I look, I will find you Oh, subh-o-shyaam charno mein diye hum jalaaye Day and night, at your feet I will light lamps Dekhe jahan bhi dekhe, tujhko hi paaye Wherever I look, I will find you In labon pe tera bas tera naam ho - 2 On these lips will only be your name Pyaar dil se kabhi bhi na ho kam The love from my heart will never diminish Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham This is your merit, in happiness and sadness Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham We will not separate, in happiness nor sadness Yeh ghar nahin hai, mandir hai tera This is not a home, it is your temple Is mein sadaa rahe tera baseraa Inside here will always be your shelter Oh, yeh ghar nahin hai, mandir hai tera This is not a home, it is your temple Is mein sadaa rahe tera baseraa Inside here will always be your shelter Khushbuon se teri yeh mahekta rahe - 2 With your fragrance it will stay perfumed Aaye jaaye bhale koi mausam No matter what seasons come and go Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham This is your merit, in happiness and sadness Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham We will not separate, in happiness nor sadness (Meri saanson mein tu hai samaaya Into my breath you have entered Mera jeevan to hai tera saaya) - 2 My life is but your shadow Teri pooja karoon main to har dam I will worship you at every moment Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham This is your merit, in happiness and sadness Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham We will not separate, in happiness nor sadness Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham Sometimes happiness, sometimes sadness Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham We will not separate, in happiness nor sadness

[madhurdixit]

Or it could be “Meri Saanson Mein Basa Hain Tera Hi Ek Naam” from Aishwariya and Bobby's film “Aur Pyar Ho Gaya”. If so, the translations are here: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=12975.0

[Teodora Voland]

Yes. That is it – the soundtrack from 'Aur Pyaar Ho Gaya'. Thank you sooo much. That was brilliant! And the lyrics are really nice.

[softwareregisterac]

Hi

Would be possible to translate another song from the above movie
“Aur Pyar Ho Gaya”. The song is this one “Jagi Huyi Fizayen Hai Tere Liye”.

Would be very obliged for this

Cheers.

[Author]

Posts