[stutij]

Hi, I was hoping that someone might be able to translate the following lyrics from the song “Kasmen Waade Pyar” from the “Upkar” soundtrack. It would be greatly appreciated; i understand some of it, but not all.

-Thanks

Koyi kisi ka nahi ye jhoothhe,
Naate hain naato ka kya
Kasme waade pyaar wafaa sab,
Baatein hain baato ka kya

Hoga masiha…
Hoga masiiha sammne tere,
Phir bhi na tu bach paayega
Tera apna…
Tera apna khoon hi akkhir tujhko aag lagaayega
Aasmaan mein…
Aasmaan me udne walle mitti mein mil jaayega
Kasme waade pyaar wafaa sab, baatein hain baato ka kya

Sukh mein tere…
Sukh mein tere saath chalenge,
Dukh mein sab mukh modenge
Duniya waale…
Duniya waale tere bankar tera hi dil todenge
Dete hain…
Dete hain bhagwaan ko dhokha,
Insaan ko kya chhodenge
Kasme waade pyaar wafaa sab,
Baatein hain baato ka kya

[Madhu]

Koyi kisi ka nahi ye jhoothhe, Naate hain naato ka kya
no one is anyones, these are false connections, what of connections
Kasme waade pyaar wafaa sab, Baatein hain baato ka kya
oaths, promises, love, fidelity all are just words, what of words

Hoga masiha…
God will be
Hoga masiiha sammne tere,
God will be there in front of you
Phir bhi na tu bach paayega
but you will still not be saved
Tera apna…
your own
Tera apna khoon hi akkhir tujhko aag lagaayega
your own blood will set fire to you (cremation ceremony)
Aasmaan mein…
in the sky
Aasmaan me udne walle mitti mein mil jaayega
those who fly in the sky will end up in dust (buried)
Kasme waade pyaar wafaa sab, baatein hain baato ka kya

Sukh mein tere…
in your happiness
Sukh mein tere saath chalenge,
everyone will walk with you in your happiness
Dukh mein sab mukh modenge
in (your) sorrow everyone will turn their faces away
Duniya waale…
people of the world
Duniya waale tere bankar tera hi dil todenge
people of the world will first become yours and then break your heart
Dete hain…
they give
Dete hain bhagwaan ko dhokha,
they even cheat God
Insaan ko kya chhodenge
how can they let go mortals
Kasme waade pyaar wafaa sab,
Baatein hain baato ka kya

Madhu

[stutij]

thank you so much!!!!!!!!

[Author]

Posts