[EMT]

Can any of you provide an English translation for this lovely song from the film Aap Ki Kasam? I’d really appreciate it. TIA

Karvatein Badalte Rahe Saari Raat Hum
Aap Ki Kasam …

Gham Na Karo Din Judaai Ke Bahut Hain Kum
Aap Ki Kasam …

Yaad Tum Aate Rahe Ek Hook Si Uthti Rahi
Neend Mujhse Neend Se Maein Bhaagti Chhupti Rahi
Raat Bhar Bairan Nigodi Chandni Chubhti Rahi
Aag Si Jalti Rahi Girti Rahi Shabnam
Aap Ki Kasam …

Jheel Si Aankhon Mein Aashiq Doobke Kho Jayega
Zulf Ke Saaye Mein Dil Armaan Bhara So Jayega
Tum Chale Jaao Nahin To Kuchh Na Kuchh Ho Jayega
Dagmaga Jayenge Aise Haal Mein Kadam
Aap Ki Kasam …

Rooth Jaayen Hum To Tum Humko Mana Lena Sanam
Door Hon To Paas Humko Tum Bula Lena Sanam
Kuchh Gila Ho To Gale Humko Laga Lena Sanam
Toot Na Jaye Kabhi Yeh Pyar Ki Kasam
Aap Ki Kasam …

[Madhu]

Karvatein Badalte Rahe Saari Raat Hum
I kept tossing and turning all night long
Aap Ki Kasam …
I promise upon you
Gham Na Karo Din Judaai Ke Bahut Hain Kum
don’t be sad, only few days of separation are left
Aap Ki Kasam …
I promise upon you

Yaad Tum Aate Rahe Ek Hook Si Uthti Rahi
I kept remembering you and an ache kept coming up
Neend Mujhse Neend Se Maein Bhaagti Chhupti Rahi
sleep was (hiding) from me and I was running and hiding from sleep
Raat Bhar Bairan Nigodi Chandni Chubhti Rahi
all night long that wretched moonlight was pricking me
Aag Si Jalti Rahi Girti Rahi Shabnam
there seemed to be a fire burning and the dew kept falling
Aap Ki Kasam …

Jheel Si Aankhon Mein Aashiq Doobke Kho Jayega
the lover will drown and get lost in the eyes that are (deep) like a lake
Zulf Ke Saaye Mein Dil Armaan Bhara So Jayega
my heart full of desires will go to sleep in the shade of your hair
Tum Chale Jaao Nahin To Kuchh Na Kuchh Ho Jayega
please go away otherwise some thing will happen
Dagmaga Jayenge Aise Haal Mein Kadam
in this condition it would be easy for footsteps (us) to stumble and fall
Aap Ki Kasam …

Rooth Jaayen Hum To Tum Humko Mana Lena Sanam
If I get upset with you then you should cajole me back to a happy mood
Door Hon To Paas Humko Tum Bula Lena Sanam
If I am far then you should call me close to you
Kuchh Gila Ho To Gale Humko Laga Lena Sanam
if there is some complaint then you should embrace me
Toot Na Jaye Kabhi Yeh Pyar Ki Kasam
never break this promise of love
Aap Ki Kasam …

[EMT]

Thank you very much Madhu!

[Author]

Posts