[Malla Bertie]

Can someone please provide the English Translations/Meaning of this song from the movie Raja Aur Runk.

[ronnal]

(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
Pyaari pyaari hai, o maa o maa
O maa, o maa) – 2
Ke yeh jo duniya hai, yeh ban hai kaanton ka
Tu phulwaari hai, o maa o maa
O maa, o maa
Dukhne laagi hai maa teri aankhiyaan – 2
Mere liye jaagi hai tu saari saari ratiyaan
Meri nindiyaan pe apni nindiyaan bhi
Tune maari hai, o maa o maa
O maa, o maa
Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
Pyaari pyaari hai, o maa o maa
O maa, o maa
Apna nahin tujhe sukh dukh koi – 2
Main muskaaya tu muskaayi, main roya tu royi
Mere hansne pe, mere rone pe
Tu balihaari hai, o maa o maa
O maa, o maa
Maa bachon ki jaan hoti hai – 2
Voh hote hai kismat waale jinke maa hoti hai
Kitni sundar hai, kitni sheetal hai
Nyaari nyaari hai, o maa o maa
O maa, o maa
Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
Pyaari pyaari hai, o maa o maa
O maa, o maa

Hi Madhu,

If you can please translate this song for Malla.

you are a great help.

Thanks

Ronnal

Ronnal

[Malla Bertie]

I’m getting desperate–can someone please help–I only have until tomorrow–I need to make this performance extra special for some deserving Hindu mother’s!

Malla

[Madhu]

Sorry, I did not realize you still wanted this song. You had said you needed it within two days and it was past that time so I figured you no longer wanted it. This is why I saw it yesterday and did not translate it. Then today I realized you had edited your post so it was evident that you still wanted to keep this thread active. Next time if you are in a rush for some thing send me an e-mail and let me know that you have a deadline and I will try to get here sooner. This does not mean that you should send me an e-mail every time you want lyrics because I am being inundated by mail from this forum. Please send me personal e-mails only if you need some thing by a certain date.

(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) – 2
you are so good, you are so innocent
you are so sweet, oh mother
Ke yeh jo duniya hai, yeh ban hai kaanton ka
Tu phulwaari hai, o maa o maa O maa, o maa
this world is a forest of thorns
you are the flower garden, oh mother

Dukhne laagi hai maa teri aankhiyaan – 2
Mother your eyes have started to hurt
Mere liye jaagi hai tu saari saari ratiyaan
You have stayed awake for me so many complete nights
Meri nindiyaan pe apni nindiyaan bhi Tune waari hai,
For my sleep you have even given up your sleep
o maa o maa O maa, o maa
oh mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) – 2
you are so good, you are so innocent
you are so sweet, oh mother

Apna nahin tujhe sukh dukh koi – 2
You have no happiness or sorrow for yourself
Main muskaaya tu muskaayi, main roya tu royi
You smiled when I smiled, you cried when I cried
Mere hansne pe, mere rone pe
On my laughing, on my crying
Tu balihaari hai, o maa o maa
You give up every thing for me o mother
O maa, o maa
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) – 2
you are so good, you are so innocent
you are so sweet, oh mother

Maa bachon ki jaan hoti hai – 2
For the kids the mother is part of their life
Voh hote hai kismat waale jinke maa hoti hai
Those who have mothers are lucky
Kitni sundar hai, kitni sheetal hai
How beautiful you are, how cool you are
Nyaari nyaari hai, o maa o maa
you are unique o mother
O maa, o maa
Oh mother
(Tu kitni achhi hai, tu kitni bholi hai
Pyaari pyaari hai, o maa o maa O maa, o maa) – 2
you are so good, you are so innocent
you are so sweet, oh mother
O maa, o maa
oh mother

Madhu

[indiapwk]

can u send a lyric : “TERA CHAND YA SEH CHEHRA”
from out of control movie
by my mail wawapwk@bataindonesia.com
thank you
wa2

[Madhu]

Sorry but I do not send lyrics in e-mail to any one. Here are the lyrics you asked for:

Hindi Song Title: Teraa Chaand Saa Ye Chehraa
Hindi Movie/Album Name: OUT OF CONTROL
Singer(s): SHREYA GHOSHAL AND BABUL SUPRIYO

Aa Aa
Pa Sa Sa Sa Pa Sa Sa Sa
Pa Sa Sa Sa Pa Sa Sa Sa
Pa Ni Ni Ni Pa Ni Ni Ni
Pa Ni Ni Ni Pa Ni Ni Ni
Pa Sa Sa Sa Pa Sa Sa Sa
Pa Sa Sa Sa Pa Sa Sa Sa
Pa Ni Ni Ni Pa Ni Ni Ni
Pa Ni Ni Ni Pa Ni Ni Ni
Pa Pa Pa Sa Sa Sa Ni Ni Ni Pa Pa Sa Sa Re Re Ni Ni
Sa Re Ga Ma Sa Re Ga Re

Teraa Chaand Saa Ye Chehraa Har Chaand Bhi Dekhey Sanam
Teraa Chaand Saa Ye Chehraa Har Chaand Bhi Dekhey Sanam
Chhup Jaaye Vo Sharmaa Ke Sach Kahtaa Hoon Teri Qasam
Hey Hey Hey Hey Hey Hun Hun Hun Hun Hun
Hey Hey Hey Hey Hey Hey Aa Haa Haa Haa Haa
Ye Chaand Tumhaaraa Hai Bas Tum Hi Na Samjhe Sanam
Ye Chaand Tumhaaraa Hai Bas Tum Hi Na Samjhe Sanam
Bhar Lo Mujhe Baanhon Mein Tarsi Hoon Kai Mausam
Aa Aa

Tere Roop Ke Kirnon Mein Jaadoo Hai Koi Jaadoo
Main Pahle Na Samjhaa Thaa Ab Dil Hai Ye Beqaaboo
Main Pahle Bhi Teri Thi Main Ab Bhi Tumhaari Hoon
Tere Pyaar Ki Dulhan Hoon Tere Pyaar Se Haari Hoon
Mujhe Apnaa Banaa Lenaa Tu Ab To Mere Hamdam
Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Main Sirf Teri Khaatir Badi Door Se Aayee Hoon
Armaan Bharaa Ye Dil Tere Liye Laayee Hoon
Teri Raahon Mein Jaaneman Is Dil Ko Bichhaa Doongaa
Sach Hogaa Teraa Sapnaa Tujhe Apnaa Banaa Loongaa
Jo Teri Mohabbat Hai Vo Hargiz Na Hogi Kam
…

Madhu

[Author]

Posts