Eng. Translation – Soniyo! frm the movie raaz 2009

Viewing 3 reply threads
  • Author
    Posts
    • #8682
      rachana
      Participant

      Soniyo.. O Soniyo..

      Tumhein Dekhta Hoon To Sohcta Hoon Bas Yehi

      Tum Jo.. Mera Saath Do..

      Sare Gum Bhola Ke, Jee Lu Muskuraake Zindagi

      (Tu Dede Mera Saath Tham Le Haath
      Chahe Jo Bhi Ho Baat

      Tu Bas De De Mera Saath)

      (Oo Tujh Mein Hi Dekha Hai, Mene Manzil Ko

      Tujh Mein Dhadkan Mili Is Dil Ko..)

      Bin Tere Kadmon Tale

      Raahe Nahi Hai Tujhe Mein Kahi Hai, Meri Zameen

      Tu Dede Mera Saath Tham Le Haath

      Chahe Jo Bhi Ho Baat

      (Tu Bas De De Mera Saath)

      (O Sun Le Yaa Padh Le Tu, Meri Khamoshi

      Hai Jarurat Teri Saanson Jaise..)

      Tujh Se Hi Sab Kuch Mila..

      Ek Tu Nahi To Mera Yahan Kuch Bhi Nahi

    • #72199
      whiteelephanthaveli
      Participant

      Soniyo, o soniyo My love, o my love

      Tumhe dekhta hu to sochta hu bas yahi Whenever I see you
      this is what I think

      Tum jo mera saath do, saare gham bhulake If you stand by me,
      I’ll forget all my pain

      Jee lu muskuraake zindagi And live happily

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat, tu bas de de mera saath Whatever
      happens, you just stay with me

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat, tu bas de de mera saath Whatever
      happens, you just stay with me

      Raho me, tanha hu saath le chal yu I’m all alone, take me
      with you such that

      Sang tere safar poora karu I complete this journey with you

      Raho me, tanha hu saath le chal yu I’m all alone, take me
      with you such that

      Sang tere safar poora karu I complete this journey with you

      Kya kahu ae zindagi What should I say, o life

      Tu hai meri saans, rehna tu paas har ghadi Your my breath,
      stay with me at all times

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat, Whatever happens,

      Tu bas de de mera saath, You just stay with me

      Tu bas de de mera saath You just stay with me

      Tujh ko jo, paaya toh hai yeh lagta kyu Since I’ve been with
      you I feel as though

      Baho me bas teri mehfooz hoon I’m just safe in your arms

      Tujkh ko jo, paaya to hai ye lagta kyu Since I’ve been with
      you I feel as though

      Baho me bas teri mehfooz hoon I’m just safe in your arms

      Tum bano, saaya mera, zindagi mein aao You become, my
      shadow, come into my life

      Zindagi bitaao bas yahi Always stay in my life

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat Whatever happens,

      Tu bas de de mera saath You just stay with me

      Tu bas de de mera saath You just stay with me

      From http://bollywoodtadka.com/2008/12/lyrics-song-‘soniyo’-from-the-movie-raaz-the-mystery-continues/

    • #72200
      whiteelephanthaveli
      Participant

      Soniyo, o soniyo My love, o my love

      Tumhe dekhta hu to sochta hu bas yahi Whenever I see you this is what I think

      Tum jo mera saath do, saare gham bhulake If you stand by me, I’ll forget all my pain

      Jee lu muskuraake zindagi And live happily

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat, tu bas de de mera saath Whatever happens, you just stay with me

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat, tu bas de de mera saath Whatever happens, you just stay with me

      Raho me, tanha hu saath le chal yu I’m all alone, take me with you such that

      Sang tere safar poora karu I complete this journey with you

      Raho me, tanha hu saath le chal yu I’m all alone, take me with you such that

      Sang tere safar poora karu I complete this journey with you

      Kya kahu ae zindagi What should I say, o life

      Tu hai meri saans, rehna tu paas har ghadi Your my breath, stay with me at all times

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat, Whatever happens,

      Tu bas de de mera saath, You just stay with me

      Tu bas de de mera saath You just stay with me

      Tujh ko jo, paaya toh hai yeh lagta kyu Since I’ve been with you I feel as though

      Baho me bas teri mehfooz hoon I’m just safe in your arms

      Tujkh ko jo, paaya to hai ye lagta kyu Since I’ve been with you I feel as though

      Baho me bas teri mehfooz hoon I’m just safe in your arms

      Tum bano, saaya mera, zindagi mein aao You become, my shadow, come into my life

      Zindagi bitaao bas yahi Always stay in my life

      Tu dede mera saath thaam le haath Stay with me, hold my hand

      Chahe jo bhi ho baat Whatever happens,

      Tu bas de de mera saath You just stay with me

      Tu bas de de mera saath You just stay with me

      http://bollywoodtadka.com/2008/12/lyrics-song-‘soniyo’-from-the-movie-raaz-the-mystery-continues/

    • #72201
      rachana
      Participant

      Thanx a lot…whiteelephanthaveli

      it sounds awesome in hindi. i thought english would be poetic as well.

Viewing 3 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.