[sushma1977]

hoping someone can translate the song for a bangla fan like me who is non-bengali..thank u so much

Ami chai akash meghla

Khojo purnima

Boli chad dube jak na

Chute cholo eka dure

Amar ichhe kore na

Dujonei dujonake chai

Tobuo nijeder aj keu chai na

Chorus:

Mele na

Aj kichu mele na

Valobashar bajte chawa chara

E dutoi mile jay

Boshe eka vabi tai

Ei ki beshi na

Ei ki beshi na

Bolo ei ki beshi na

Aj ei ki beshi na

Ghumonto shohor

Tumi ami jege ekla

Ami boli prem

Tumi bolo bondhutto eta

Golpo chole egiye

Eito achi besh

Thamchi na keu aj

Hole hok ta shesh

Chorus

Ami chai roddur

Ami chai akash meghla

Khoji purnima

Boli chad dube jak na

Chute choli bohu dure

Amar ichhe kore na

Dujonei dujonake chai

Tobuo nijeder aj keu chai na

[Ek.Ajnaabi]

Ami chai akash meghla
(I desire a cloudy sky)
Khojo purnima
(Looking for an eclipse)
Boli chad dube jak na
(Saying that hopefully the moon doesn't drown)
Chute cholo eka dure
(Let's escape somewhere far)
Amar ichhe kore na
(Even though I don't want to)
Dujonei dujonake chai
(We each want each other)
Tobuo nijeder aj keu chai na
( But still, no one wants their own)

Chorus:
Mele na
( No meeting)
Aj kichu mele na
(These days, you can't encounter anything)
Valobashar bajte chawa chara
(In love's timing of desires and depart)
E dutoi mile jay
(These two things are available)
Boshe eka vabi tai
(I sit and wonder alone)
Ei ki beshi na
(Nothing more than this)
Ei ki beshi na
(Nothing more than this)
Bolo ei ki beshi na
(Say: Nothing more than this)
Aj ei ki beshi na
(Nothing more than this, today)

Ghumonto shohor
(In the sleepy towns)
Tumi ami jege ekla
(You and I are awake)
Ami boli prem
(I say “Love”)
Tumi bolo bondhutto eta
(You say that this is just friendship)
Golpo chole egiye
Eito achi besh
(That this is the best)
Thamchi na keu aj
(No one stops for a while these days)
Hole hok ta shesh
(If this must be so, let everything end)

Chorus
Ami chai roddur
Ami chai akash meghla
Khoji purnima
Boli chad dube jak na
Chute choli bohu dure
Amar ichhe kore na
Dujonei dujonake chai
Tobuo nijeder aj keu chai na

Translations by Ek.Ajnaabi 2009

[Author]

Posts