[tt3018]

hii, could anyone plz translate the song ” baba ki raani hoon.. ankhon ka paani hoon …………” form aapko pehle bhi kahin dekha hia..

[sweetness personified]

baaba kii raanii huu.n aa.nkho.n ka paanii huu.n…	I'm my father's princess ; I'm tears in the eyes;
bah jaana hai jise do pal kahaanii huu.n	I'm that which must flow away; I'm a story that's over in two moments.
amma kii biTiya huu.n aa.ngan kii miTiya huu.n…	I'm my mother's daughter; I'm the earth in our courtyard…
Tuk-Tuk nihaare jo pardesii chiTTHiya huu.n	I'm the one who watches expectantly; I'm a stranger on loan [to my birth family].
mamta ke aa.nchal me.n jo giit gaa'e hai.n	Those songs which have been sung at affection's ***,
baabul ne chhuTphuT jo sapne sajaa'e hai.n	those various dreams my father spun for me:
vo yaad aa'e.nge gup-chup rulaa'e.nge	memories of them will come silently, and make me weep,
Doli ke sa.ng mere jab saath jaa'e.nge	when the wedding palanquin departs with me.
baaba kii raanii huu.n aa.nkho.n ka paanii huu.n	I'm my father's princess; I'm tears in the eyes;
bah jaana hai jise do pal kahaanii huu.n	I'm that which must flow away; I'm a story that's over in two moments.
khil khilke ha.nsna yeh sakhiyo.n kii baato.n pe	Laughing at my friends' conversation,
anjaan naamo.n kii meh.ndii yeh haato.n pe	henna on my hands for the sake of a stranger,
jab rang laa'egii rim-jhim ghir aaengii…	when it takes hold and becomes bright, the pattering of rain will enclose me…
aankhen ghaTaan sii buunde giraaengii	My eyes will be like dark clouds, and drops will fall.
baaba kii raanii huun aakhon ka paanii huun…	I'm my father's princess; I'm tears in the eyes;
bah jaana hai jise do pal kahaanii huun	I'm that which must flow away; I'm a story that's over in two moments.
amma kii bitiya huu.n aangan kii mitiya huun…	I'm my mother's daughter; I'm the earth in our courtyard…
Tuk-Tuk nihaare jo pardesii chitthiya huun	I'm the one who watches expectantly; I'm a stranger on loan.
pardesii chitthiya huun…	I'm a stranger on loan….

[Author]

Posts