Could anyone please translate this song please – Tuu Hai

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • #8897
      crazyliving
      Participant

      Lyrics:Tuu hai
      Movie :Mithoon
      Music Director :Kshitij Tarey, Mithoon
      Singer(s) :Mithoon
      Lyricists :Sayeed Quadri

      Ooohhooohhhoooo

      Jeevan lage hai, suna sa kyun?
      Yeh man lage hai, toota sa kyun?
      Har pal lage hai, jhoota sa kyun?
      Sab kuch lage hai, rootha hai kyun?

      Aja na ab kahin se, jeena sakoon…
      Jo kuch bhi hai hua, woh bhula dena tu

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

      Ooohhooohhhoooo

      Har pal lage hai, jhoota sa kyun?
      Sab kuch lage hai, rootha hai kyun?

      Aja na ab kahin se, jeena sakoon…
      Jo kuch bhi hai hua, woh bhula dena tu

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

      Ooohhooohhhoooo

      Hai yaadon ki phayli, baahon mein tuu
      Hai rahoon pe jaati, nighaaon mein tuu

      Hai modo mein tu, jagaho mein tu
      Hai girkar-chadi, ghataaon mein tu
      Hai aahon mein tu, hai baaton mein tu
      Hai har waqt, haan, meri chaaho mein tuu

      Jo aandhi si hai, hawaaon mein tuu
      Jo mann mein chale, alaavo mein tuu
      Alaavo mein tuu…

      Neendo se ab mein, door rahoon
      Khwaabo ki bhi na, raah takoon

      Aja na ab kahin se, jeena sakoon…
      Jo kuch bhi hai hua, woh bhula dena tu

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

      Ooohhooohhhoooo

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

      Ooohhooohhhoooo

    • #72700
      RaNi iS ThE BeS
      Participant

      I’ll try. =)

      Jeevan lage hai, suna sa kyun?
      Why does life seem/feel so empty?
      Yeh man lage hai, toota sa kyun?
      Why does this heart seem/feel broken?
      Har pal lage hai, jhoota sa kyun?
      Why does every moment seem fake (Jhoota literally=liar)?
      Sab kuch lage hai, rootha hai kyun?
      Why does it seem/feel as if everything is upset?

      Aja na ab kahin se, jee na sakoon…
      Come, now, from somewhere… I can’t live (without you)
      Jo kuch bhi hai hua, woh bhula dena tu
      Everything that has happened, forget it (all)

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      You are the peace of this heart
      Tuu hai — meri just-u-ju
      You are my longing/desire
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

      Ooohhooohhhoooo

      Har pal lage hai, jhoota sa kyun?
      Sab kuch lage hai, rootha hai kyun?

      Aja na ab kahin se, jeena sakoon…
      Jo kuch bhi hai hua, woh bhula dena tu

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

      Ooohhooohhhoooo

      Hai yaadon ki phayli, baahon mein tuu
      You are spread out in my arms like memories
      Hai rahoon pe jaati, nighaaon mein tuu
      You walk upon the paths, you’re in my gaze (?)

      Hai modo mein tu, jagaho mein tu
      You are in the (twists and) turns, you are in places
      Hai girkar-chadi, ghataaon mein tu
      You are girgar-chadi(?), you are in the breeze
      Hai aahon mein tu, hai baaton mein tu
      You are in my sighs, you are in my words
      Hai har waqt, haan, meri chaaho mein tuu
      You are every moment, you are in my desires

      Jo aandhi si hai, hawaaon mein tuu
      That which is like a sand storm, you are in the wind
      Jo mann mein chale, alaavo mein tuu
      She who walks in the heart, you are in my alaavo (?)
      Alaavo mein tuu…

      Neendo se ab mein, door rahoon
      Now, I stay far away from sleep
      Khwaabo ki bhi na, raah takoon
      I don’t even look at the paths of dreams

      Aja na ab kahin se, jeena sakoon…
      Jo kuch bhi hai hua, woh bhula dena tu

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

      Ooohhooohhhoooo

      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju
      Tuu hai — iss dil ka sukoon
      Tuu hai — meri just-u-ju

    • #72701
      crazyliving
      Participant

      Awwwww, thank you very so much!! 🙂

Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.