I need the translation for this indian / hindi song

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • #8728
      lovelyaltagracia
      Participant

      first of all

      this song is from the movie phir bhi dil hai hindustani , that song was sang twice , one by shahrukh khan and one by juhi chawla , there's a little bit difference in the words between the two versions , I have the translation for the first virsion by shahrukh , but this is the second version , so I need the translation for this one
      plllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllz

      Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
      Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
      Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
      Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
      Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
      Hai Sach To Ye Doston
      Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Ho You Are The Best
      I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Yes You Are The Best

      Zindagi Agar Koi Match Hai
      To Samjho Tum Mujhko Tendulkar
      Saamne Na Aana Kabhi
      Na Takraana Kabhi Tum Bhool Kar
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Aaye
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Jaaye Hai
      Arre Bhai Vaah Yehi To Champion Hai
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Aaye
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Jaaye Hai
      Arre Bhai Vaah Yehi To Champion Hai

      Mera Jo Khel Hai Main Tumse Kya Kahoon
      Jo Feko Bouncer To Sixer Mar Doon
      Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
      Hai Sach To Ye Doston
      Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Ho You Are The Best
      I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Yes You Are The Best

      Shehar Ko Agar Jungle Kaho
      To Is Jungle Ki Hoon Main Sherni
      Saamne Jo Dushman Ho Agar
      To Phir Mujhko Nazar Nahin Pherni
      Arre Bhai Vaah Kya Ladki
      Arre Bhai Vaah Kya Bhadki Hai
      Arre Bhai Vaah Ye Shola Hai Agan Hai
      Arre Bhai Vaah Kya Ladki
      Arre Bhai Vaah Kya Bhadki Hai
      Arre Bhai Vaah Ye Shola Hai Agan Hai

      Kisi Ka Robe Hai Kisi Ki Thaath Hai
      Koi Hoshiyaar Hai Koi Chaalaak Hai
      Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
      Hai Sach To Ye Doston
      Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Ho You Are The Best
      You Are The Best You Are The Best You Are The Best

      second I wanna know what does that sentence means

      Chauraahein par jaane kiski laash padi hai

    • #72285
      RaNi iS ThE BeS
      Participant

      Chauraahein par jaane kiski laash padi hai
      Who knows whose corpse is lying at the crossroads.

    • #72286
      RaNi iS ThE BeS
      Participant

      Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
      Someone is a hero here, someone is a zero here
      Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
      Someone is a star. Someone is useless.
      Koi Hero Yahan Koi Zero Yahan
      Someone is a hero here, someone is a zero here
      Koi Star Hai Koi Bekaar Hai
      Someone is a star, somone is useless
      Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
      What can I say to you, who am I?
      Hai Sach To Ye Doston
      This is the truth, friends
      Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Ho You Are The Best
      I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Yes You Are The Best

      Zindagi Agar Koi Match Hai
      If life was a match {cricket match}
      To Samjho Tum Mujhko Tendulkar
      Then you can think of me as Tendulkar {famous cricketer}
      Saamne Na Aana Kabhi
      Don't ever come in front of me
      Na Takraana Kabhi Tum Bhool Kar
      Don't even run into me by accident
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Aaye
      Oh brother, when she comes, vaah! {vaah is used like a wow/bravo!}
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Jaaye Hai
      Oh brother, when she goes, vaah!
      Arre Bhai Vaah Yehi To Champion Hai
      oh brother, vaah, she is a champion
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Aaye
      Arre Bhai Vaah Ye Jo Jaaye Hai
      Arre Bhai Vaah Yehi To Champion Hai

      Mera Jo Khel Hai Main Tumse Kya Kahoon
      What do I tell you about my game?
      Jo Feko Bouncer To Sixer Mar Doon
      I'll hit a sixer if you throw a bouncer
      Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
      What can I say to you, who am I?
      Hai Sach To Ye Doston
      This is the truth, friends
      Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Ho You Are The Best
      I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Yes You Are The Best

      Shehar Ko Agar Jungle Kaho
      If you call the city a jungle
      To Is Jungle Ki Hoon Main Sherni
      Then I am the tigress of this city
      Saamne Jo Dushman Ho Agar
      If the enemy is in front of me
      To Phir Mujhko Nazar Nahin Pherni
      Then I won't look away
      Arre Bhai Vaah Kya Ladki
      Oh brother, vaah, what a girl!
      Arre Bhai Vaah Kya Bhadki Hai
      Oh brother, vaah, how she has erupted!
      Arre Bhai Vaah Ye Shola Hai Agan Hai
      Oh brother, vaah, she is is fire {I think shola and agan both mean fire, but I'm not sure}
      Arre Bhai Vaah Kya Ladki
      Arre Bhai Vaah Kya Bhadki Hai
      Arre Bhai Vaah Ye Shola Hai Agan Hai

      Kisi Ka Robe Hai Kisi Ki Thaath Hai
      {Not sure about these lines, but my sister says robe may have something to do with bossing around and thaath has something to do with your own abilities, so maybe it could mean that someone cheats his way up to success while some earn it?}
      Koi Hoshiyaar Hai Koi Chaalaak Hai
      Someone is intelligent. Someone is clever.
      Main Kaun Hoon Tumse Main Kya Kahoon
      What can I say to you, who am I?
      Hai Sach To Ye Doston
      This is the truth, friends
      Ho I Am The Best I Am The Best I Am The Best
      Ho You Are The Best
      You Are The Best You Are The Best You Are The Best

Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.