• Lyrics
  • Albums
  • Artists

english translation song ‘Maut Sharminda’ from movie ‘Zinda’

Viewing 4 reply threads
  • Author
    Posts
    • June 22, 2008 at 7:27 pm #8388
      Jules86
      Participant

      here's a translation: http://www.hindilyrics.net/translation-Zinda/Maut-Sharminda.html

    • June 22, 2008 at 8:18 pm #71454
      hidnisongs
      Participant

      beasar hai sab kutch yeh khuda – 2

      everything is the Lord

      but this translation is wrong

      look

      I need correct engloish translation

      everything is the lord is wrong

      beasar hai sab kuch yeh khuda

      translate this line please
    • June 22, 2008 at 8:18 pm #71455
      hidnisongs
      Participant

      can someone please translate this song correctly for me pleaseeeeeeeeeeeeeeeee

    • June 28, 2008 at 1:55 am #71456
      PyArisi
      Participant

      I believer the word beasar is the combination of be and asar

      Asar means effect. Like “Dava asar ho raha hai.” The medicine is working/effective.

      BE makes it negative, so beasar, not effective.

      The next word, chuninda, I think comes from chun (choose/select) and that chuninda means selected.

      Here's my take on the lyrics from the link posted with a few edits:


      Maut sharminda, jism jaan – 2

      Death is embarassed, the body and life


      Sab zinda hain

      Everyone is alive


      Hawa kafan hain, saansein dafan hain – 2

      Wind is coffin, breaths are buried


      Mitti mitti hain sab

      Dust dust are all

      Zinda hu main kiske liye – 3

      For who's sake am i alive


      Chot yeh chuninda, zakhma ka – 2

      This pain chosen, by the wound


      Shaukh zinda hain

      The desire/interest is alive


      nabj zehar hain, bahe dard hain – 2

      Nerves are poison, arms are hurt


      Mitti mitti hain sab

      Dust dust are all

      Zinda hu main kiske liye – 3

      For who's sake am i alive


      Beasar hai sab kuch yeh, khuda – 2

      Ineffective is all this, Khuda

      Sharminda hai

      It is embarassed

      Hawa kafan hain, saansein dafan hain – 2

      Wind is coffin, breaths are buried


      Mitti mitti hain sab

      Dust dust are all

      Zinda hu main kiske liye – 3

      For who's sake am i alive

      Keep in mind these are very literal translations.

      Like when she is saying:
      Chot yeh chuninda, zakhma ka/      Shaukh zinda hain

      She's saying the The interest/desire of the Wound to pick pains is alive.

    • July 4, 2008 at 3:14 pm #71457
      hidnisongs
      Participant

      Thank you so much!

      You rock 😀

  • Author
    Posts
Viewing 4 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.