Translation for Chand ki deewar na todi by Mukesh

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

CHAND KI DEEWAR NA TODI………….VISHWAS 1969

Singer:……..Mukesh
Musician:……Kalyanji Anandji
Lyrics:……..Gulshan Bawra
Year:……….1969

chand kii deewaar na todii, pyaar bharaa dil tod diyaa
wall of silver wasn't pulled down, broke a heart full of love
ik dhanavan ki beti ne, nirdhan ka daman tod diyaa
the daughter of a wealthy man abandoned one who was poor
chandi ki …
wall of silver..

kal tak jisane qasamein khaein, dukh mein sath nibhane ki
till yesterday the one who vowed to stay true in adversity
Aj vo apane sukh ki khatir, ho gai ik begane ki
today for the sake of her comforts she gave herself to another
shahanaiyon ki gunj mein dabake, rah gai Ah divane ki
the echos of clairenets surpressed the sound of love crazed sighing
dhanavanon ne divane ka, Gam se rishta jod diya
the rich linked the love crazed with grief
ik dhanavan ki beti ne, nirdhan ka daman tod diyaa
the daughter of a wealthy man abandoned one who was poor
chandi ki …
wall of silver..

ye kya samajhe pyar ko jinaka, sab kuchh chandi sona hai
when will they consider love those who care only for gold and silver
dhanavanon ki is duniya mein, dil to ek khilauna hai
in this world of the rich the heart is just a plaything
sadiyon se dil tutata aya, dil ka bas ye rona hai
from centuries the heart keeps getting broken, such is the tragedy
jab tak chaha dil se khela, aur jab chaha tod diya
toyed with the heart as long as it pleased and broke it on a whim
ik dhanavan ki beti ne, nirdhan ka daman tod diyaa
the daughter of a wealthy man abandoned one who was poor
chandi ki …
wall of silver..

Trans:Saeed