• Lyrics
  • Albums
  • Artists

Trans: for GUNCHA E SHOUQ :GHAZAL : MEHNDI HASSAN

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • August 5, 2007 at 11:28 pm #7862
      imported_abdool
      Participant

      Kindly translate:

      http://www.musicindiaonline.com/p/x/gJypVi24Sd.As1NMvHdW/

      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane
      Poet: Wajeeh Irfani

      (Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane)2
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

      (daastaanen hain lab-e-aalam par)2
      (ham to chup chaap gaye the milane)2

      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

      (main ne chhup kar teri baatein kii thiin)
      (jaane kab jaan liyaa mahafil ne )2

      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

      (anjuman anjuman aaraa_ish hai)2
      (aaj har chaak lagaa hai silane)2

      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

      Thanks:

    • August 18, 2007 at 8:33 pm #67735
      madhurdixit
      Participant

      (Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane)2 The flower of fondness has started to bloom
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne      Then the heart has started to remember you
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

      (daastaanen hain lab-e-aalam par)2Stories are on the ambience of the lips
      (ham to chup chaap gaye the milane)2      I went to meet quietly

      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

      (main ne chhup kar teri baatein kii thiin) I quietly talked about you
      (jaane kab jaan liyaa mahafil ne )2      Who knows when the crowd found out

      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

      (anjuman anjuman aaraa_ish hai)2 There are the ones who adorn meetings
      (aaj har chaak lagaa hai silane)2      Today every wound has started to heal

      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane
      phir tujhe yaad kiyaa hai dil ne
      Gunchaa-e-shauq lagaa hai khilane

    • August 20, 2007 at 2:19 pm #67736
      imported_abdool
      Participant

      So much thanks for explaining the Ghazal, indeed a remarkable effort for which all Mehndi Hassan's fans will thoroughly appreciate and be indebted to you. Once again “our thanks”

  • Author
    Posts
Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.