• Lyrics
  • Albums
  • Artists

Trans for: EK MANZIL RAHI DO……..SANJOG 1961

Viewing 6 reply threads
  • Author
    Posts
    • June 14, 2007 at 2:49 pm #7736
      imported_abdool
      Participant

      Please translate:

      EK MANZIL RAHI DO…………SANJOG:
      http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Duets%20(prob…NZIL%20RAHI%20DO.mp3

      Lata:
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2
      Mukesh:
      Saath mile jab dil ko (phir pyar na kaise ho)2

      Mukesh:
      Hum bhi wohi hain dil bhi wohi
      Hain dharkan magar rahi hain
      Lata:
      Dekho tumiit aakhon may preet
      (Kya rang bhar gayi hain)2

      Lata/Mukesh:
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2

      Lata:
      Nicklay hain dhuund may apne lagan
      May manzil bhula rahi hain
      Mukesh:
      Thandee hawa bhi ab tu milan
      Ki (nagmay suna rahi hain)2

      Lata/Mukesh:
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2

      Mukesh:
      Dekho wo phool duniya say duur
      aakhar kaha khila hain
      Lata:
      Mere tarha ye khush hai zuroor
      (Issako bhi kuch mila hain)2

      Lata/Mukesh
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2
      Mukesh:
      Saath mile jab dil ko (phir pyar na kaise ho)2

      Thanks:

    • June 14, 2007 at 9:08 pm #66557
      Madhuri
      Participant

      Lata:
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2

      One destination, two travellers, then how can love not happen
      Mukesh:
      Saath mile jab dil ko (phir pyar na kaise ho)2

      When the hearts meet, then how can love not happen

      Mukesh:
      Hum bhi wohi hain dil bhi wohi

      I am the same, the heart is the same
      Hain dharkan magar rahi hain

      The heartbear
      Lata:
      Dekho tumiit aakhon may preet
      (Kya rang bhar gayi hain)2

      Lata/Mukesh:
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2

      One destination, two travellers, then how can love not happen

      Lata:
      Nicklay hain dhuund may apne lagan

      May manzil bhula rahi hain


      Mukesh:
      Thandee hawa bhi ab tu       Milan

      The cold breeze is even
      Ki (nagmay suna rahi hain)2

      Singing the tunes of meeting

      Lata/Mukesh:
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2

      One destination, two travellers, then how can love not happen

      Mukesh:
      Dekho wo phool duniya say duur

      Look that flower is far from the world
      aakhar kaha khila hain

      After all where has it bloomed
      Lata:
      Mere tarha ye khush hai zuroor

      For certain, it is happy like me
      (Issako bhi kuch mila hain)2

      It has also obtained something

      Lata/Mukesh
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2

      One destination, two travellers, then how can love not happen<span style="font-size:10pt;f

    • June 14, 2007 at 10:14 pm #66558
      imported_abdool
      Participant

      Madhuri, thanks very much; something has changed, your icon maybe, but the translations are still tops. Now that is very important. Keep up the good works.

      .

    • June 15, 2007 at 6:27 pm #66559
      madhurdixit
      Participant

      Thank you for noticing that Abdool…I was in the wrong profile Smile

    • June 15, 2007 at 9:40 pm #66560
      imported_abdool
      Participant

      So sorry to be a bother Madhuri, but trans for a line or two was inadvertently omitted, kindly fix, thanks once again, maybe I could have inputed those trans, but I am afraid, it will interfere with your very good works and maybe give the song a different meaning.smile.

      The heartbeat ????
      Lata:
      Dekho tumiit aakhon may preet
      (Kya rang bhar gayi hain)2

      Lata/Mukesh:
      Ek manzil rahi do (phir pyar na kaise ho)2

      One destination, two travellers, then how can love not happen

      Lata:
      Nicklay hain dhuund may apne lagan

      May manzil bhula rahi hain

    • June 18, 2007 at 1:08 pm #66561
      imported_abdool
      Participant

      Kindly include trans for the few lines omitted see above……many thanks.

    • June 21, 2007 at 4:04 pm #66562
      imported_abdool
      Participant

      Madhuri, I cannot use your translation, because translations for many lines were missing in this song.

  • Author
    Posts
Viewing 6 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.