please translate "saawariya saawariya" song from s - Hindi Bollywood Movie Lyrics

This topic has 2 replies, 2 voices, and was last updated 17 years, 5 months ago by Chocobar.

Viewing 2 reply threads

Author

Posts
- June 5, 2007 at 10:19 pm #7714
  Chocobar
  Participant
  Can anyone please translate “saawariya saawariya” song from swades ? please!
  
  thanks a ton
  
  here are the lyrics
```
(saawariya saawariya main to hui baawariya

tune mann moh liya saawariya ho) - 2

uljha sa yeh mann hai sulgha sa yeh tann hai

sapno ka saawan hai naino ka aangan hai

chalke mann gaagariya saawariya ho saawariya ho

saawariya saawariya main to hui baawariya

tune mann moh liya saawariya ho

jo tu yunh paas aaya hai

jo tu yuhn dil pe chaaya hai

to maine kya paaya hai

kaise kahoon haan

kahin dhadkan ki kaliyaan hain

kahin sapno ki galiyaan hain

jo mann mein rang raliyaan hain

kaise kahoon

tu jo mujhe aise behkaaye

kabhi kabhi mujhe to badi laaj si aaye

bhooli hoon main jaise apni dagariya

jabse hai dekhi maine prem nagariya, prem nagariya

saawariya saawariya main to hui baawariya

tune mann moh liya saawariya ho

tu jo mila mujhe to yeh saara sama badal gaya

khilne lage phool se meri raaha mein

phir yunh laga mujhe ke yeh dharti nayee huyee

nayaa ambar hua teri aur meri chaaha mein

chanchal hawa taraana koi gaaye

nadiya bhi koi kahani kehti jaaye

jabse mili sajana tujhse najariya

ho gayi hai sudh bhudh ki mujhse gathariya

saawariya saawariya

saawariya saawariya main to hui baawariya

tune mann moh liya saawariya ho
```
  https://www.bollywoodlyrics.com/categories/index.asp?id=1&lyricid=2087
- June 6, 2007 at 8:35 am #66135
  
  sweetness personified
  Participant
  
  (Saanwariya saanwariya, main toh huwi baawariya
  
  My love my love I am mad for you
  
  Tune mann moh liya…saanwariya ho…) -2
  
  You have won my heart
  
  Uljha sa ye mann hai, sulgha sa ye tann hai
  
  This heart is clear and body is pure
  
  Sapnon ka saawan hai, nainon ka aangan hai
  
  This is spring of dreams and courtyard of eyes
  
  Chhalke mann gaagariya..saanwariya ho…saanwariya ho…
  Heart shatters like a pitcher, oh my love
  
  Saanwariya saanwariya, main toh huwi baawariya
  
  My love my love I am mad for you
  
  Tune mann moh liya…saanwariya ho…
  
  You have won my heart oh my love
  
  Jo tu yun paas aaya hai, jo tu yun dil pe chhaaya hai
  
  This is how you come close to me,
  this is how you entered in my heart
  
  Toh maine kya paaya hai, kaise kahoon haan
  
  How do I tell you what have I got
  
  Kahin dhadhkan ki kaliyaan hai, kahin sapnon ki galiyaan hai
  
  Somewhere its pets of heartbeat,
  somewhere its the streets of dreams
  
  Jo mann mein rang-raliyaan hai, kaise kahoon
  
  How do I tell you the stong feelings of my heart
  
  Tu jo, mujhe, aise, behkaaye, kabhi kabhi mujhe toh badi laaj si aaye
  Sometimes you tease me like this n i shy away
  
  Bhooli hoon main jaise, apni dagariya
  
  Like I have forgotten my way
  
  Jabse hai dekhi maine, prem nagariya, prem nagariya
  
  From the time I have seen this lovecity
  
  Saanwariya saanwariya, main toh huwi baawariya
  
  Tune mann moh liya…saanwariya ho…
  
  Tu jo, mila, mujhe, toh ye saara, sama, badal gaya
  
  When I found you, everything changed
  
  Khilne lage hain phoolse meri raah mein
  
  Flowers started groomin in my way
  
  Phir yun, laga, mujhe ke ye dharti, nayi huwi
  
  Then I felt even the land is new
  
  Naya ambar huwa, teri aur meri chaah mein
  
  Sky has become new in the affection of you and me
  
  Chanchal, hawa, taraana koyi gaaye
  
  Air is playing some symphony
  
  Nadiya bhi koyi kahaani kehti jaaye
  
  River is flowing like telling us a story
  
  Jabse mili sajna, tujhse najariya
  
  When my eyes met with yours my love
  
  Ho gayi hai sudh-budh ki mujhse gathhariya
  
  I have lost all my senses
  
  Saanwariya saanwariya
  Saanwariya saanwariya, main toh huwi baawariya
  
  Tune mann moh liya… saanwariya ho…
- June 6, 2007 at 4:25 pm #66136
  
  Chocobar
  Participant
  
  Thank you very much sweetness personified
Author

Posts

Viewing 2 reply threads

You must be logged in to reply to this topic.