yaad mein teri jaag jaag…. translation pls …?!

Rafi:

Yaad mein teri jaag jaag ke ham Raat bhar karvatein badalte hain

I stay awake and toss and turn all night while remembering you

Har ghadi dil mein teri ulfat ke Dheeme dheeme charaag jalte hain

All the time the lamp full of love for you burns slowly in my heart

Lata:

Jabse tune nigaah pheri hai Din hai suna to raat andheri hai

Since you have turned your eyes away from me days are empty and nights are dark

Chaand bhi ab nazar nahin aata Ab sitaare bhi kam nikalte hain

I don’t see the moon any more, even the stars don’t come as much any more

Yaad mein teri jaag jaag ke ham Raat bhar karvatein badalte hain

I stay awake and toss and turn all night while remembering you

Rafi:

Lut gayi woh bahaar ki mehfil

That party of happiness has been looted / robbed

Chhut gayi hamse pyaar ki manzil

I have had to let go of the destination of love

Zindagi ki udaas raahon mein

In the sad paths of life

Teri yaadon ke saath chalte hain

I walk with your memories

Yaad mein teri jaag jaag ke ham Raat bhar karvatein badalte hain

I stay awake and toss and turn all night while remembering you

Lata:

Tuhjko paakar hamein bahaar mili

Having found you I had found happiness

Tujhse chhutkar magar yeh baat khuli

After having parted from you it has become clear

Baagbaan hi chaman ke phoolon ko

The gardner himself takes the flowers of the garden

Apne pairon se khud masalte hain

And tramples them with his own feet

Yaad mein teri jaag jaag ke ham Raat bhar karvatein badalte hain

I stay awake and toss and turn all night while remembering you

Rafi:

Kya kahein tujhse kyun huii doori

What can I tell you about why there is this distance

Ham samajhte hain apni majboori

I understand my helplessness / difficulties / obligations

Tujhko maaloom kya ke tere liye

do you even know that for you

Dil ke gham aansuon mein dhalte hai</pre