- This topic has 1 reply, 2 voices, and was last updated 17 years, 9 months ago by madhurdixit.
Viewing 1 reply thread
-
AuthorPosts
-
-
February 3, 2007 at 1:57 pm #7308asifarawjiParticipant
Need a translation of Chitti
Aayee Hai–Pankaj UdhasChitthi Aayi Hai Aayi HaiChitthi Aayi HaiChitthi Aayi Hai Vatan SeChitthi Aayi HaiBade Dinon Ke Baad,Hum Bevatnon Ko YaadVatan Ki Mitti Aayi Hai,Chitthi Aayi Hai ...Upar Mera Naam Likha Hai,Andar Ye Paigham Likha HaiO Pardes Ko Jaane Vaale,Laut Ke Phir Na Aane VaaleSaat Samundar Paar Gaya Tu,Humko Zinda Maar Gaya TuKhoon Ke Rishte Todh Gaya Tu,Aankh Mein Aansoo Chhodh Gaya TuKum Khaate Hain Kum Sote Hain,Bahut Zyaada Hum Rote HainChitthi Aayi Hai ...Sooni Ho Gaeen Shehar Ki Galiyaan,Kaante Ban Gaeen Baag Ki KaliyaanKehte Hain Saawan Ke Jhule,Bhool Gaya Tu Hum Nahin BhooleTere Bin Jab Aayi Diwali,Deep Nahin Dil Jale Hain KhaaliTere Bin Jab Aayi Holi,Pichkaari Se Chhooti GoliPeepal Soona Panghat SoonaGhar Shamshaan Ka Bana NamoonaFasal Kati Aayi Baisakhi,Tera Aana Reh Gaya BaakiChitthi Aai Hai ...Pehle Jab Tu Khat Likhta ThaKaagaz Mein Chehra Dikhta ThaBund Hua Yeh Mel Bhi Ab To,Khatam Hua Yeh Khel Bhi Ab ToDoli Mein Jab Baithi Behna,Rasta Dekh Rahe The NainaMaein To Baap Hoon Mera Kya Hai,February 5, 2007 at 9:40 pm #61573madhurdixitParticipantChitthi Aayi Hai Aayi HaiThe letter has come, has comeChitthi Aayi HaiThe letter has comeChitthi Aayi Hai Vatan SeThe letter has come from my home countryChitthi Aayi HaiThe letter has comeBade Dinon Ke Baad,After so many days
Hum Bevatnon Ko YaadWe, strangers of our own country, rememberVatan Ki Mitti Aayi Hai,The soil of our countryChitthi Aayi Hai ...The letter has comeUpar Mera Naam Likha Hai,My name is written at the topAndar Ye Paigham Likha HaiInside a message is writtenO Pardes Ko Jaane Vaale,Oh the one who has gone abroadLaut Ke Phir Na Aane VaaleThe one who will not return backSaat Samundar Paar Gaya Tu,
You have gone across the seven seasHumko Zinda Maar Gaya Tu
You have killed me even though I am livingKhoon Ke Rishte Todh Gaya Tu,
You broke the relationship of the bloodAankh Mein Aansoo Chhodh Gaya Tu
You left tears in the eyesKum Khaate Hain Kum Sote Hain,We eat less, we sleep lessBahut Zyaada Hum Rote HainWe cry a lot moreChitthi Aayi Hai ...The letter has come…</spaAuthorPostsViewing 1 reply thread- You must be logged in to reply to this topic.
-
