• Lyrics
  • Albums
  • Artists

Translation Request: Nain So Nain Naahi Milaao – Jhanak Jha

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • December 25, 2006 at 4:25 pm #7219
      uncleSom
      Participant

      Someone please translate the following song for me,

      Movie: Jhanak Jhanak Payal Baje
      Singers: Lata Mangeshkar, Hemant Kumar

      la: nain so nain naahii milaao – 2
      dekhat suurat aavat laaj, saiyyaa.n
      he: pyaar se pyaar aake sajaao – 2
      madhur milan gaavat aaj, gu_iyaa.n
      la: nain so nain naahii milaao
      nain so nain

      la: khii.ncho kamaan maaro jii baaN – 2
      rut hai javaan o mere praaN

      % spoken: ruk kyo.n gaye

      he: tumane chorii kar lii kamaan
      kaise maaruu.n priit kaa baaN, gu_iyaa.n
      la: nain so nain naahii milaao
      nain so nain

      la: rim jhim jhim gaaye jharano.n kii dhaar
      dil ko lubhaaye koyal pukaar

      % spoken: nahii.n
      % spoken: to phir

      he: jharano.n kii dhaaro.n me.n teraa sa.ngiit
      gaaye koyal teraa hii giit, guiyaa.N
      la: nain so nain naahii milaao
      nain so nain

      la: niile gagan pe jhuume.nge aaj – 2
      baadal kaa pyaar dekhe.nge aaj

      % spoken: samjhaa
      % spoken: kyaa

      he: baadal naiyyaa hai bijalii patavaar
      ham-tum chal de.n duniyaa ke paar, gu_iyaa.n
      la: nain so nain naahii milaao – 2
      dekhat suurat aavat laaj, saiyyaa.n
      nain so nain naahii milaao
      nain so nain

    • December 25, 2006 at 8:23 pm #57969
      madhurdixit
      Participant

      la: nain so nain naahii milaao – 2

      Don’t let the glances meet
      dekhat suurat aavat laaj, saiyyaa.n

      Modesty overcomes me when I see your face, oh traveller
      he: pyaar se pyaar aake sajaao – 2

      Adorn me with your love
       madhur milan gaavat aaj, gu_iyaa.n

      The musical meeting sings today
      la: nain so nain naahii milaao

      Don’t let the glances meet
      nain so nain

      The glances

      la: khii.ncho kamaan maaro jii baaN – 2

      Pull the bow my guardian
      rut hai javaan o mere praaN

      Upset is the youth, oh my life

      % spoken: ruk kyo.n gaye
      Why did you stop


      he: tumane chorii kar lii kamaan

      You stole the bow
      kaise maaruu.n priit kaa baaN, gu_iyaa.n

      How do I strike the guardian of love
      la: nain so nain naahii milaao

      Don’t let the glances meet
      nain so nain

      The glances

      la: rim jhim jhim gaaye jharano.n kii dhaar

      Rim jhim jhim went the edge of the waterfall</span

    • December 26, 2006 at 3:04 pm #57970
      uncleSom
      Participant

      Madhuri, thanks very much.

  • Author
    Posts
Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.