here u go BOO…
bengalee lyrics:
toraa je jaa bolis bhai amaar sonaar horin chaai
o sei monohoron chopol choron sonaar horin chaai
se je chomke beraay drishti eraay jaay na taare ba(n)dhaa
se je nagaal pele palaay thele lagaay chokh-e dha(n)dha
aami chhutbo pichhe michhe michhe paai ba naahi paai
ami aapon mone maathe bone udhaao hoye dhaai
toraa pabaar jinis haate kinis rakhis ghore bhore
jaare jaay na pawaa taari hawaa laaglo keno more
amaar ja chhilo ta gelo ghuche ja nei taar jho(n)ke
amaar furoy pu(n)ji bhabis bujhi mori taari shoke
ore aachhi sukhe hasyomukhe dukho amaar nai
ami aapon mone maathe bone udhaao hoye dhaai
translations (it is rather a subjective translation, not exactly word to word)
whatever you say about it, i still want a golden deer
i want that lovely fast golden deer
it wanders around, goes away from my sight, it cannot be tamed
it runs away if i get hold of it, makes halusination to my eyes
but i will still run after it regardless i get it or not
i get disappeared in grounds, forests all of my own…
you people buy those things from market which are available
but i have got the habit of having things which are unavailable
i have lost whatever i had for something i don't have
you people think i am sad as my savings come to an end
but i am well with ever smiling face, i don't have any sorrow
i get disappeared in grounds, forests all of my own…
