Movie: Ahista Ahista Song: Ishq Ne Tere (Need Translation)

Viewing 6 reply threads
  • Author
    Posts
    • #7047
      jayshree
      Participant

      ishq ne tere ishq ne – 5
      kar diya – 2 bekhabar
      ishq ne tere ishq ne
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2
      ishq ne tere ishq ne
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2
      ishq ne tere ishq ne – 2

      ahista ahista saathiya
      tumne koi jaadi hai kiya
      ahista ahista saathiya ho
      tumne koi jaadi hai kiya
      ho meri jawani ki kahani
      dubi hai tere pyar mein
      ho ja tu ho ja meri ja
      baitha hoon tere intezaar mein
      khoya hoon tere pyar mein
      ishq ne tere ishq ne – 2
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2

      maine tumhe chaha jis tarah
      chahega na koi iss tarah
      maine tumhe chaha jis tarah ho
      chahega na koi iss tarah
      chahat meint teri main toh yara
      na jaane kya kya ho gaya
      bhula main saari duniya ko
      khwaabon mein tere kho gaya
      chain bhi mera kho gaya
      ishq ne tere ishq ne – 2
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2
      ishq ne tere ishq ne – 4

    • #55480
      RaNi iS ThE BeS
      Participant

      I'll translate this for you, but i'm sorry if it doesn't make sense. Tongue Tied I will do my best…

      ishq ne tere ishq ne – 5
      your love
      kar diya – 2 bekhabar
      has made me oblivious
      ishq ne tere ishq ne
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      I'm restless day and night
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2
      I remember you all night long
      ishq ne tere ishq ne
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2
      ishq ne tere ishq ne – 2

      ahista ahista saathiya
      slowly slowly saathiya[companion i think]
      tumne koi jaadi hai kiya
      you have done some magic
      ahista ahista saathiya ho
      tumne koi jaadi hai kiya
      ho meri jawani ki kahani
      you are the story of my youth
      dubi hai tere pyar mein
      it's immersed in your love
      ho ja tu ho ja meri ja
      become my life
      baitha hoon tere intezaar mein
      I am sitting in your wait(sitting and waiting for u, he doesn't have to be sitting though.lol)
      khoya hoon tere pyar mein
      I'm lost in ur love
      ishq ne tere ishq ne – 2
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2

      maine tumhe chaha jis tarah
      The way i have loved you
      chahega na koi iss tarah
      No one will love you the same way
      maine tumhe chaha jis tarah ho
      chahega na koi iss tarah
      chahat meint teri main toh yara
      in your love oh yaara(friend, but can mean boyfriend/girlfriend also..i think)
      na jaane kya kya ho gaya
      I don't know what has happened
      bhula main saari duniya ko
      I forgot the whole world
      khwaabon mein tere kho gaya
      and got lost in your dreams
      chain bhi mera kho gaya
      my peace has been lost
      ishq ne tere ishq ne – 2
      kar diya – 2 bekhabar
      bechain shaam-o-sehar – 2
      bas tujhe yaad karta hoon main raat bhar – 2
      ishq ne tere ishq ne – 4

    • #55481
      jayshree
      Participant

      Thank you!!! sooooo much!! Smile

      I just love that song….(and yes you right he doesn't really need to be sitting)… LOL Big Smile

    • #55482
      jayshree
      Participant

      Thank You!! Big Smile

    • #55483
      jayshree
      Participant

      Thank You!! Big Smile

    • #55484
      jayshree
      Participant

      Thanks!!

      I love this song….i knew some of the words….but there were lots of hard words that i could not translate….and you translated it for me….

      Big Smile

    • #55485
      jayshree
      Participant

      Thanks!!

      I love this song….i knew some of the words….but there were lots of hard words that i could not translate….and you translated it for me….

      Big Smile

Viewing 6 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.