Pathorey leka naam

Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Muchbe na kono dhin ridhoye lekha naam
but the name written on my heart can never erase
Bhalobashi ami jaare
the one whom I love
Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase

Paharer kanna jorna hoye shagorer shaathe mishe roy
the cries of the mountains become rains and mixes in with the ocean
Ridhoyer kanna keou tho dhekhena
no one sees the cryings of my heart
Ridhoyer maaje jhome roy
that stays filled up in my heart
Jothona gora mon haariyeche kotho
no matter how much my heart yearns it has lost a lot
Gupto chora bhalu chore
letting go of everything through the dust
Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase

Aakasher jomano kotho na koshto
the floodness upon the skies bears so much pain
Brishti hoye jhore maati the
it becomes rains and falls to the earth
Aache na jhor eshe koreche noshto
and when the rains came it messed up everything
Bhengeche ey mon agaathe
and broke this mind’s/heart’s longings
Birohey’r shobh jhai pore achi ami
everyone spreads these happenings, but I lay still
Nishsho holam chiro thore
becoming a believer for eternity

Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Muchbe na kono dhin ridhoye lekha naam
but the name written on my heart can never erase
Bhalobashi ami jaare
the one whom I love
Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Lyrics and Translations by Papia F©2006

-A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.