Dil Diya Hai - Afsana Bana Translation - Hindi Bollywood Movie Lyrics

This topic has 3 replies, 3 voices, and was last updated 18 years, 3 months ago by Ek.Ajnaabi.

Viewing 3 reply threads

Author

Posts
- July 29, 2006 at 3:22 pm #6894
  
  Sweet_Lil_Rani
  Participant
  
  Hiya
  
  Does any1 no the translation to these lyrics thank u 🙂
  
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  ishq mera ishq deewana
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  tanha na chhodna kasmein na todna
  tanha na chhodna kasmein na todna
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  yeh kya huaan hai kaisa nasha hai
  chhayi hai dil pe kyon bekhudi
  tumse hai kehna vaada hai lena
  dhoka na dena humko kabhi
  aawara har dhadkan hai bechain mera dil hai
  betaabi ka yah aalam samjhana mushkil hai
  yeh rishta jodna tanha na chhodna
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  zehar zehar hai kehar kehar hai
  teri chaahaton ka hai yeh asar
  kyon bheed mein bhi tanhaaiya hai
  bechainiya hai aye hamsafar
  madhoshi ke lamhe hai
  saanson mein toofan hai
  lutt jaane ka chahat mein ab mera armaan hai
  raahen na modna kasmein na todna
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
- July 31, 2006 at 12:07 am #50723
  
  Ek.Ajnaabi
  Participant
  
  afsana banake bhul na jaana
  To make a story don’t forget,darling
  deewana banake durr na jaana
  To make crazy it’s not that far, darling
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  ishq mera ishq deewana
  my love, crazy love
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  tanha na chhodna kasmein na todna
  why not let go of this heartbeat, why not take this moment
  tanha na chhodna kasmein na todna
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  yeh kya huaan hai kaisa nasha hai
  what happened to this addiction
  chhayi hai dil pe kyon bekhudi
  look, why this heart upset?
  tumse hai kehna vaada hai lena
  tell me why this vaada wasn’t taken
  dhoka na dena humko kabhi
  joke wasn’t given to me ever
  aawara har dhadkan hai bechain mera dil hai
  this atmosphere of this heartbeat is alive to my heart
  betaabi ka yah aalam samjhana mushkil hai
  yeh rishta jodna tanha na chhodna
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  zehar zehar hai kehar kehar hai
  teri chaahaton ka hai yeh asar
  kyon bheed mein bhi tanhaaiya hai
  bechainiya hai aye hamsafar
  madhoshi ke lamhe hai
  saanson mein toofan hai
  lutt jaane ka chahat mein ab mera armaan hai
  raahen na modna kasmein na todna
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  ~*.:.Ek.Ajnaabi.:.*~
- August 5, 2006 at 5:21 pm #50724
  
  Nosyira
  Participant
  
  Thank you, Ek.Ajnaabi for the translation…
  I have actually tried translating this song before and wanted to share?
  Here it is..
  
  Hindi Song Title: Diya Dil Dil Diya
  Hindi Movie/Album Name: Dil Diya Hai
  Singer(s): Himesh Reshamiya, Himani
  Music Director: Himesh Reshamiya
  Lyricist: Sameer
  
  Afsana banake bhul na jaana
  After making a story, please don’t forget me..
  Deewana banake durr na jaana
  After making me crazy, please don’t go away..
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
  Ishq mera ishq deewana
  My love is crazy
  Ishq mera ishq deewana
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
  
  Tanha na chhodna kasmein na todna
  Don’t leave me alone, don’t break your promise
  Tanha na chhodna kasmein na todna
  Ishq mera ishq deewana
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
  
  Yeh kya huaan hai kaisa nasha hai
  What is happening, what is this intoxication
  Chhayi hai dil pe kyon bekhudi
  Why has restlessness overwhelmed me
  Tumse hai kehna vaada hai lena
  I shall ask you for a promise
  Dhoka na dena humko kabhi
  That you will not deceive me ever
  Aawara har dhadkan hai bechain mera dil hai
  My every hearbeat is aimless, my heart is without peace
  Betaabi ka yah aalam samjhana mushkil hai
  This pain of restlessness is difficult to understand
  Yeh rishta jodna tanha na chhodna
  Bond this relationship, please don’t leave me alone
  Ishq mera ishq deewana
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
  
  Zehar zehar hai kehar kehar hai
  Like poison, like disaster
  Teri chaahaton ka hai yeh asar
  These are the effects of loving you
  Kyon bheed mein bhi tanhaaiya hai
  Why do I still feel loneliness even among crowds
  Bechainiya hai aye hamsafar
  I am restless, my partner
  Madhoshi ke lamhe hai
  These moments are intoxicating
  Saanson mein toofan hai
  There is storm in my breath
  Lutt jaane ka chahat mein ab mera armaan hai
  To lose myself in your love is my desire
  Raahen na modna kasmein na todna
  Don’t turn back, don’t break your promises
  Ishq mera ishq deewana
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
  Afsana banake bhul na jaana
  Deewana banake durr na jaana
- August 8, 2006 at 3:58 am #50725
  
  Ek.Ajnaabi
  Participant
  
  afsana banake bhul na jaana
  don’t forget me after making a story
  deewana banake durr na jaana
  don’t go away after making me crazy
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  ishq mera ishq deewana
  my love is crazy
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  tanha na chhodna kasmein na todna
  don’t leave me alone, don’t break your promises
  tanha na chhodna kasmein na todna
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  yeh kya huaan hai kaisa nasha hai
  what has happened, what intoxication is this
  chhayi hai dil pe kyon bekhudi
  why has restlessness engulfed by heart
  tumse hai kehna vaada hai lena
  I have to ask your for a promise
  dhoka na dena humko kabhi
  that you will not cheat on me ever
  aawara har dhadkan hai bechain mera dil hai
  every heartbeat is aimless, my heart is without peace
  betaabi ka yah aalam samjhana mushkil hai
  this situation of impatience is difficult to comprehend
  yeh rishta jodna tanha na chhodna
  bond this relationship, don’t leave me alone
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  
  zehar zehar hai kehar kehar hai
  like poison, like disaster
  teri chaahaton ka hai yeh asar hai
  those are effects of your love
  kyon bheed mein bhi tanhaaiya hai
  why is there lonliness even in crowd
  bechainiya hai aye hamsafar
  why restlessness, o partner
  madhoshi ke lamhe hai
  moments are intoxicating
  saanson mein toofan hai
  there is storm in my breaths
  lutt jaane ka chahat mein ab mera armaan hai
  to lose my self in love is my desire now
  raahen na modna kasmein na todna
  don’t turn away your paths, don’t break you promises
  ishq mera ishq deewana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
  afsana banake bhul na jaana
  deewana banake durr na jaana
Author

Posts

Viewing 3 reply threads

You must be logged in to reply to this topic.

Dil Diya Hai — Afsana Bana Translation