pyaara bhaiya mera—lyrics/translation

Here are the hindi lyrics for the song. Hopefully someone can translate it for you.

Hindi Song Title: Pyaara bhaiya mera dulha raja banke
Hindi Movie/Album Name: KYA KEHNA
Singer(s): ALKA YAGNIK & KUMAR SANU

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
Pyaara bhaiya mera
Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
Pyaara bhaiya mera
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
Pyaara bhaiya mera

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
Pyaara bhaiya mera
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
Dekho yaara mera

Aaj kaisi dhoom hai ga rahi shehnaaiyaan
Aanchal ki chhaaonmein baitha bhaiya saiyaan
Saj ke doli aayegi laut ke jab saath mein
Pyaari si bhabhi ka haath loongi apne haath mein
Phie ek din arre kya kehna ek phool sa khilega angna

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
Pyaara bhaiya mera
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
Dekho yaara mera

Dekho kaisi saj rahi soorat mere yaar ki
Masti mein kya jhoomti shaam aayi pyaar ki
Goriyon ke beech mein baitha kaisi shaan se
Aise hi poore hon din mere bhi armaan ke
In haathon mein bhi koi haath aaye
Apni bhi suhaag ki raat aaye

Dekho yaara mera dulha raja banke aa gaya
Pyaara bhaiya mera
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
Dekho yaara mera

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
Pyaara bhaiya mera
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
Dekho yaara mera

I love sleep…my life has a tendency to fall apart when I’m awake.

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
my beloved brother has become the bridegroom and come
Pyaara bhaiya mera
my beloved brother
Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
my beloved brother has become the bridegroom and come
Pyaara bhaiya mera
my beloved brother
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
with the silken turban and the flowers on top of that he has made the home and courtyard fragrant
Pyaara bhaiya mera
my beloved brother

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
my beloved brother has become the bridegroom and come
Pyaara bhaiya mera
my beloved brother
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
with the silken turban and the flowers on top of that he has made the home and courtyard fragrant
Dekho yaara mera
look my friends

Aaj kaisi dhoom hai ga rahi shehnaaiyaan
today there is so much splendour, the shehnai (musical instrument traditionally played at weddings) can be heard
Aanchal ki chhaaon mein baitha bhaiya saiyaan
my brother is sitting in the shadow and will soon be someones husband
Saj ke doli aayegi laut ke jab saath mein
when he returns with the decorated doli (palquin in which brides go their husbands home for the first time traditionally)
Pyaari si bhabhi ka haath loongi apne haath mein
I will take in my hand the hand of my sweet sister in law (brothers wife)
Phir ek din arre kya kehna ek phool sa khilega angna
and then one day a little flower will bloom in our courtyard

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
my beloved brother has become the bridegroom and come
Pyaara bhaiya mera
my beloved brother
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
with the silken turban and the flowers on top of that he has made the home and courtyard fragrant
Dekho yaara mera
look my friends

Dekho kaisi saj rahi soorat mere yaar ki
see how his face looks radiant, (how handsome he looks)
Masti mein kya jhoomti shaam aayi pyaar ki
this evening of love has come swaying in fun
Goriyon ke beech mein baitha kaisi shaan se
he is sitting in the midst of all the girls with such style
Aise hi poore hon din mere bhi armaan ke
just like this the day should come when my desires are fulfilled also
In haathon mein bhi koi haath aaye
even in these hands should be some ones hand
Apni bhi suhaag ki raat aaye
even my marriage night will come some day

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
my beloved brother has become the bridegroom and come
Pyaara bhaiya mera
my beloved brother
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
with the silken turban and the flowers on top of that he has made the home and courtyard fragrant
Dekho yaara mera
look my friends

Pyaara bhaiya mera dulha raja banke aa gaya
my beloved brother has become the bridegroom and come
Pyaara bhaiya mera
my beloved brother
Resham ki pagdi pe sehra ghar aangan mehka gaya
with the silken turban and the flowers on top of that he has made the home and courtyard fragrant
Dekho yaara mera
look my friends

Madhu