• Lyrics
  • Albums
  • Artists

Pls translate HAI NA BOLO and GUM SHUDA

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • March 18, 2006 at 3:06 pm #6405
      Got2beme
      Participant

      Hi:

      Can someone pls translate the following songs for me?

      HAI NA BOLO

      Hai na bolo
      Hai na bolo
      Dil ye mera kho gaya
      Haay ye kya ho gaya
      Ye kaise ho gaya
      Ye kaise ho gaya
      Hote hote ho gaya
      Hote hote ho gaya
      Hote hote ho gaya
      Hai na bolo
      Hai na bolo

      Comeon everybody

      Dil ye mera kho gaya
      Haay ye kya ho gaya
      Ye kaise ho gaya
      Ye kaise ho gaya
      Hote hote ho gaya
      Hote hote ho gaya
      Hote hote ho gaya
      Hai na bolo
      Hai na bolo

      lalala..

      Hai na bolo
      Hai na bolo .

      GUM SHUDA

      Gum shuda gum shuda, koi hua kahan hua
      Kal tha main yahan, voh bhi thi yahin
      Main hoon phir yahan lekin voh nahin
      O, kal tha main yahan, voh bhi thi yahin
      Main hoon phir yahan, lekin voh nahin
      Gum shuda gum shuda, gum shuda ho gum shuda
      Dekhne mein hai haseen, rehti hai yahin kahin
      Kho gayi, haan kho gayi
      Voh pari voh apsara, dilnasheen dilrooba
      Kho gayi, haan kho gayi
      Phirta hoon yahan vahan leke apne dil aur jaan – 2
      Dhoonda saara jahan kya jaane voh hai kahan
      Gum shuda gum shuda, gum shuda ho gum shuda
      Gum shuda oh re gum shuda
      Dil ki in baaton se main tha bilkul anjaana – 2
      Lekin us ladki ne kar daala hai deewaana
      Jahan bhi main dekhoon lagta hai voh khadi hai
      Bas uska hi chehra aankhon mein har ghadi hai

      –CHORUS–
      Itni bhi kya bechaini hai, kya hai daastaan

      –MALE–
      Gum shuda gum shuda, gum shuda gum shuda
      Gum shuda oh re gum shuda
      Yaara tum jo mujhko us ladki se milva do – 2
      Meri khoyi khushiyaan jo phir vaapas dilva do
      Ghar jo dikha do uska ghar apna luta doon yaara
      Ab jo mile voh mujhko, use apna bana loon yaara

      –CHORUS–
      Jaane poore kab honge bechaare ke armaan

      –MALE–
      Gum shuda gum shuda, gum shuda oh gum shuda
      Gum shuda oh gum shuda
      Dekhne mein hai haseen, rehti hai yahin kahin
      Kho gayi, haan kho gayi
      Voh pari voh apsara, dilnasheen dilrooba
      Kho gayi, haan kho gayi
      Phirta hoon yahan vahan leke apne dil aur jaan
      Dhoonda saara jahan kya jaane voh hai kahan
      Gum shuda gum shuda, gum shuda ho dilrooba
      Gum shuda gum shuda, gum shuda meri mehbooba
      Gum shuda gum shuda, gum shuda meri dilrooba

      Baat samjha Karo

      –MALE 1—
      Dilwaalon suno re suno
      Kaanton se kaliyaan chuno
      Jeevan ki in raahon mein
      Honton pe geet rahe
      Baahon mein meet rahe
      Preet ghuli ho nigaahon mein
      Mera tumse itna hai kehna
      Sapna koi dekhte rehna
      Hai voh koi raahi jo na jaane manzil hai kya
      Jo nahin dhadke voh dil bhi koi dil hai kya
      Baat samjha karo, c’mon Charlie!

      –CHORUS–
      Baat samjha karo, arre samjha karo
      Yaar samjha karo

      –MALE 1–
      Pyaar karna hai to zara khulke karo
      Baat samjha karo
      (Tum na gumsum raho, na aahein bharo
      Tum na gumsum raho) – 2
      Baat samjha karo, arre samjha karo
      Yaar samjha karo

      –MALE 2–
      Humne to hai samjha yahi
      Zindagi kuch bhi nahin bas khel hai

      –MALE 1–
      Is khel mein jeeta vahi
      Jis ke dil se kisi dil ka mel hai

      –MALE 2–
      Dil ki yahan jisne suni
      Jisne bhi yeh raah chuni
      Sunte hai bechaara mushkil mein raha

      –MALE 1–
      Yun na darro itna karo
      Hota hai jo hone bhi do
      Maanke to dekho tum dil ka kaha
      Na ho dariya to zara socho saahil hai kya
      Jo nahin dhadke voh dil bhi koi dil hai kya
      Baat samjha karo, c’mon Charlie!
      (Baat samjha karo, arre samjha karo
      Yaar samjha karo) – 2

      –MALE 3–
      Ho, samjhe na jo jazbaat ko
      Use samjhaana ho to samjhaaye kya

      –MALE 1–
      Arre thehro zara, jaldi hai kya
      Khud hi voh samjhega hum ghabraaye kya

      <

    • August 12, 2006 at 3:31 pm #11196
      Ek.Ajnaabi
      Participant

      HAI NA BOLO

      Hai na bolo
      Say it now
      Hai na bolo
      Say it now
      Dil ye mera kho gaya
      My heart has been lost
      Haay ye kya ho gaya
      Oh, what has happened to it
      Ye kaise ho gaya
      How did it happen
      Ye kaise ho gaya
      How did it happen
      Hote hote ho gaya
      Making it happened
      Hote hote ho gaya
      Making it happened
      Hote hote ho gaya
      Making it happened
      Hai na bolo
      Say it now
      Hai na bolo
      Say it now

      Comeon everybody

      Dil ye mera kho gaya
      My heart has been lost
      Haay ye kya ho gaya
      Oh, it has been lost
      Ye kaise ho gaya
      How did it happen
      Ye kaise ho gaya
      How did it happen
      Hote hote ho gaya
      Making it happened
      Hote hote ho gaya
      Making it happened
      Hote hote ho gaya
      Making it happened
      Hai na bolo
      Say it now
      Hai na bolo
      Say it now
      lalala..

      Hai na bolo
      Say it now
      Hai na bolo .
      Say it now
      Translations by Papia F©2006
       -A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect.

    • August 12, 2006 at 3:34 pm #11197
      Ek.Ajnaabi
      Participant

      gumshuda gumshuda koii hu’aa kahaa.n hu’aa Lost, I lost someone; where did it happen?
      kal mai.n tha yahaa.n voh bhii thii yahii.n Yesterday I was here; she was here as well.
      mai.n huu.n phir yahaa.n lekin voh nahii.n I’m still here, but she is not.
      kal mai.n tha yahaa.n voh bhii thii yahii.n Yesterday I was here; she was here as well.
      mai.n huu.n phir yahaa.n lekin voh nahii.n I’m still here, but she is not.
      gumshuda gumshuda… Lost, lost…
      dekhne me.n hai hasiin rahatii hai yahii.n kahii.n kho ga’ii She’s beautiful to look at; she lives around here, but she’s lost.
      haa.n kho ga’ii Yes, she got lost.
      voh parii voh apsara dil-nashiin dilruba kho ga’ii That fairy, that heaven-sent creature, my darling, the joy of my heart, got lost.
      haa.n kho ga’ii Yes, she got lost.
      phirta huu.n yahaa.n vahaa.n leke apne dil aur jaan… I wander here and there, taking my heart and soul with me…
      DHuu.nRHa hai saara jahaa.n kya jaane voh hai kahaa.n I’ve searched everywhere; God knows where she is!
      gumshuda gumshuda… Lost, lost…
      dil kii baato.n se mai.n thaa bilkul anjaana… I was a stranger to matters of the heart…
      lekin us laRkii ne kar Daala hai diiwaana But that girl drove me mad (with love)!
      jahaa.n bhii mai.n dekhuu.n lagta hai voh khaRii hai Wherever I look, it seems as though she’s standing there.
      bas uska hii chehara aa.nkho.n me.n har ghaRii hai Every moment, only her face is in my eyes.
      itnii bhii kya bechainii hai kya hai daastaan So much anxiety! What is this story?
      gumshuda gumshuda… Lost, lost…
      yaara tum jo mujhko us laRkii se milvaa do… You who are my friend, help me find that girl…
      merii kho’ii khushiyaa.n jo phir vaapas dilvaa do That happiness I lost, return it to me!
      ghar chhuTkaa jo uska ghar apna lagaa duu.n yaara The home which I can’t find, I’ll make it mine, beloved.
      ab jo mile voh mujhko use apna banaa luu.n yaara If I find her now, I shall make her my very own love.
      <FONT color=#cc0
  • Author
    Posts
Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.