English Translations for Chand Nikla by Adnan Sami

Perhaps you could post the lyrics first. That would be a help. Raaga.com has the lyrics but I can not cut and paste it and right now I don’t have the time to sit and type it out. If you want to type the lyrics, I will try to translate it the next time I come here.

Madhu

Thank you for editing your request and providing the lyrics.

Chaand Nikhla by Adnan Sami

Chaand nikhla woh kahan
the moon came out, where is she
ho chaand nikla woh kahan
the moon came out, where is she
chaandni raaton mein ka waada tha
there was a promise for moonlit nights
chaandni raaton mein milna tha
we were supposed to meet in moonlit nights
tere waade ka chaand nikhla, woh kahan
the moon came out as promised, where is she
yeh bhi jaaneman chaand nikhla woh kahan.
love of my life, the moon came out, where is she

Dekh ke tera chaandsa mukhda
after seeing your moon like (beautiful) face
Chup jaayega chaad ka tudka
even the piece of the moon will hide
chaand jal jaayega, o chaand jal jaayega
the moon will burn (with envy)
kab se nahin tum mujhse mile ho
you have not met me since when (for a long time)
chaundvin ka tum chaand bane ho
you have become the moon of the 14th (rarely seen)
tere waade ka chaand nikhla, woh kahaan
the moon came out, where is she
meri jaaneman chaand nikhla tu kahan.
love of my life, the moon came out, where is she

Saamne mere jab aayegi
when she comes in front of me
sharmayegi gabharayegi
she will be shy, she will be nervous
dil mein chup jaayegi, ho dil mein chup jaayegi
she will hide in my heart
maina tujhko jaane na doonga
I will not let you go
haale dil sab tujhse kahoonga
I will tell you about the condition of my heart
tere waade ka chaand nikhla, woh kahan
the moon came out, where is she
meri jaaneman chaand nikhla tu kahan
love of my life, the moon came out, where is she

chaandni raaton mein ka waada tha
there was a promise for moonlit nights
chaandni raaton mein milna tha
we were supposed to meet in moonlit nights
tere waade ka chaand nikhla
the moon came out, where is she
chaand nikhla, chaand nikhla
the moon came out,
chaand nikhla, chaand nikhla
the moon came out,
woh kahan, woh kahan
where is she
meri jaaneman chaand nikhla main yahan.
love of my life, the moon came out, I am here

Madhu