• Lyrics
  • Albums
  • Artists

Aa Meri Jaan – Chandni

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • February 5, 2006 at 9:13 pm #6270
      Romy_23
      Participant

      I love this song so much and I really want to know what it says,
      please can someone do the translation Big Smile [:D]
      Thank you very much.

      Aa Meri Jaan
      Film: Chandni
      Singer: Lata Mangeshkar

      tere dil mein main apane aramaan rakh doo
      aa meree jaan main tuz mein apanee jaan rakh doo

      aankhe he teree, kyo khaalee khaalee
      baate kahaa gayee wo pyaar waalee
      tere hothhon pe apanee muskaan rakh doo

      aansoo tere nikale dil meraa roye
      chot lage tuz ko to dard muze hoae
      tere jakhmon pe apanee jubaan rakh doo

      saiyyaa ye baiyyaa jaraa thaam le too
      muh se kisee cheej kaa naam le too
      tere kadamon mein saaraa jahaan rakh doo

    • February 7, 2006 at 11:16 pm #10927
      RaNi iS ThE BeS
      Participant

      Hey i’m not so good at translations…but i’ll try this one…

      tere dil mein main apane aramaan rakh doo
      I shall put my hopes in your heart
      aa meree jaan main tuz mein apanee jaan rakh doo
      Come my life, i shall put my life in you

      aankhe he teree, kyo khaalee khaalee
      Why are your eyes so black(dark)?
      baate kahaa gayee wo pyaar waalee
      Where have those lovely(or filled with love) talks gone?
      tere hothhon pe apanee muskaan rakh doo
      I shall put my smile on your lips

      aansoo tere nikale dil meraa roye
      Tears come out(of your eyes)-my heart cries
      chot lage tuz ko to dard muze hoae
      If you are wounded, i feel the pain
      tere jakhmon pe apanee jubaan rakh doo
      I shall put my lips(words?) on your wounds

      saiyyaa ye baiyyaa jaraa thaam le too
      my love, hold my hand
      muh se kisee cheej kaa naam le too
      If you name something to me
      tere kadamon mein saaraa jahaan rakh doo
      I will place the whole world at your feet

      I hope that helps a little…sorry its not that great…i tried..

      Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar –Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!!

      Khuda Ki Kasam Tumpe Marte Hai Hum Magar Door Rehte hai Darte Hai Hum…

    • February 8, 2006 at 8:49 am #10928
      Romy_23
      Participant

      Thank you very very much!!! I’m so happy Big Smile [:D]

  • Author
    Posts
Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.