• Lyrics
  • Albums
  • Artists

kyun ho gaya na- Aoa na song lyrics- translation

Viewing 3 reply threads
  • Author
    Posts
    • October 30, 2005 at 5:41 am #5995
      mango
      Participant

      hey! could i have the english translation to Aoa na from the film kyun ho gaya na film. thanx

    • October 30, 2005 at 10:14 am #10242
      Senali
      Participant

      HI!
      Welcome Mango hope you have fun here. Ok this is the translation to your song.

      AAO NA

      guu.njii sii hai saarii fizaa jaise bajtii ho shehanaa’iyaa.n
      The whole atmosphere is ringing, as if a shehnai is playing.

      laharaatii hai mahakii havaa gungunaatii hai.n tanhaa’iyaa.n
      The scented wind twists around me; the solitude hums to me.

      sab gaate hai.n sab hii madhosh hai
      Everything sings; everything is intoxicated!

      ham tum kyo.n khaamosh hai.n
      Why then are you and I silent?

      saaz-e-dil chheRo na
      Sing the tune of your heart!

      chup ho kyo.n gaa’o na
      Why are you silent? Sing!

      aa’o na…
      Come to me…

      tan man me.n kyo.n aisii bahatii hu’ii THa.nDHii sii ik aag hai
      Why does it feel like a cool fire is rippling through my body and soul?

      saa.nso.n me.n hai kaisii yeh raaginii dhaRkan me.n kya raag hai
      What kind of melody is this, what kind of rhythm, in my breath and my heartbeat?

      yeh hu’aa kya hame.n hamko samjhaa’o na…
      What has happened to me? Explain it, won’t you?

      sab gaate hai.n sab hii madhosh hai
      Everything sings; everything is intoxicated!

      ham tum kyo.n khaamosh hai.n
      Why then are you and I silent?

      dil me.n jo baat hai ho.nTHo.n pe laa’o na
      Whatever’s in your heart, bring it to your lips!

      aa’o na…
      Come to me…

      ab koii duurii na uljhan koii bas ek iqaraar hai
      Now there are no complications and no distances between us, only a sweet understanding.

      ab na kahii.n ham na tum ho kahii.n bas pyaar hii pyaar hai
      Now there’s neither a “you” nor an “I,” only love upon love.

      sun sako dhaRkane.n itne paas aa’o na…
      Come close enough to hear my heart beat…

      sab gaate hai.n sab hii madhosh hai
      Everything sings; everything is intoxicated!

      ham tum kyo.n khaamosh hai.n
      Why then are you and I silent?

      ab mere sapno.n pe tum hii tum chhaa’o na
      Spread through my dreams, you and you alone.

      aa’o na…
      Come…

      guu.njii sii hai saarii fizaa jaise bajtii ho shehanaa’iyaa.n
      The whole atmosphere is ringing, as if a shehnai is playing.

      laharaatii hai mahakii havaa gungunaatii hai.n tanhaa’iyaa.n
      The scented wind twists around me; the solitude hums to me.

      sab gaate hai.n sab hii madhosh hai
      Everything sings; everything is intoxicated!

      ham tum kyo.n khaamosh hai.n
      Why then are you and I silent?

      saaz-e-dil chheRo na
      Sing the tune of your heart!

      chup ho kyo.n gaa’o na
      Why are you silent? Sing!

      aa’o na…
      Come to me…

      *~*~Discover the magic, feel the rhythm, and fall in love.~*~*
      *~*~~*~*


    • October 31, 2005 at 11:53 am #10243
      mango
      Participant

      thank you senali !! Smile [:)]

    • November 1, 2005 at 10:19 am #10244
      Senali
      Participant

      your welcome mango

      *~*~Discover the magic, feel the rhythm, and fall in love.~*~*
      *~*~~*~*

  • Author
    Posts
Viewing 3 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.