translation: dupatta beimaan re

(chori chori, chupke chupke
secretly and silently
chori chori, chupke chupke
secretly and silently
dheere dheere haule haule
slowly and softly
nikale deewano ki jaan re
it turned out that I was mad for my lover
sar se sarakta jaaye
everything is slipping away
dupatta beimaan re) – 2
this scarf is dishonorable

(mere dupatte ke rang mein
the colors of my scarf
hua sajan rangeela
is the color of my beloved
yeh dupatta nasha hai
this scarf is intoxicating
saara jahan hai nasheela) – 2
the whole world is an alluring body
hai kayee iss mein taare
wherever the stars lie about
aasmaan ke saare
throughout this whole sky
dil mein machaa de toofan re
my heart creates a storm itself
sarse sarakta jaaye
everything is slipping away
dupatta beimaan re
this scarf is dishonorable
chori chori, chupke chupke
secretly and silently
dheere dheere haule haule
slowly and softly
nikale deewano ki jaan re
it turned out that I was mad for my lover
sar se sarakta jaaye
everything is slipping away
dupatta beimaan re
my scarf is dishonorable

(chain churake tere
you have stolen my peace
dil mein machaa de hulchul
my heart has created turmoil
karde deewana aise
and has become mad
ho jaaye pal mein pagal) – 2
I am going crazy
hai aisa iska jadoo
what sort of magic is this
ke jahan hua bekaboo
the world is lost
dil mein jagaa de shaitaan re
the awaking of my heart is of such a devil
sarse sarka
slipping away
sarse sarka jaaye
slipping away
dupatta beimaan re
my scarf is dishonorable
chori chori, chupke chupke
secretly and silently
dheere dheere haule haule
slowly and softly
nikale deewano ki jaan re
it turned out that I was mad for my lover
sar se saraka jaaye
everything is slipping away
dupatta beimaan re
my scarf is dishonarable
Translations by Papia F©2006

-A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.