• Lyrics
  • Albums
  • Artists

More Noor Jehan Translation Request

Viewing 4 reply threads
  • Author
    Posts
    • July 23, 2005 at 8:55 am #5759
      Sampath
      Participant

      Madhu:
      I am coming back with more requests after a long time. I hope you can oblige. Thanks a million. Sampath:

      ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa saath piyaa
      ba.Dii mushkil se
      varanaa tere binaa bera.ng the din raat piyaa
      ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa
      ho teraa meraa saath piyaa
      ba.Dii mushkil se
      aa_ii milane kii gha.Dii tarase hue nain mile-2
      terii kyaa baat hai tuu jab bhii mile chain mile
      ho mujhe chain mile
      rahe sa.ng sa.ng tere Kushiyo.n kii baaraat piyaa
      ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa
      ho teraa meraa saath piyaa
      ba.Dii mushkil se
      apane charano.n me.n sadaa rakhanaa mujhe miit mere-2
      devataa man ke tere vaasate hai.n giit mere
      ho piyaa giit mere
      bas yuu.N hii hotii rahe pyaar kii barasaat piyaa
      ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa
      ho teraa meraa saath piyaa
      ba.Dii mushkil se
      saamane tuu jo rahe Gam bhii hai.n ma.nzuur mujhe-2
      tujhako ulfat kii qasam karanaa nahii.n duur mujhe
      naa kabhii duur mujhe
      mere jiivan kii Kushii ab hai tere haath piyaa
      ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa
      ho teraa meraa saath piyaa
      ba.Dii mushkil se
      varanaa tere binaa bera.ng the din raat piyaa
      ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa saath piyaa
      ba.Dii mushkil se
      ===================
      aa~
      {merii zi.ndagii hai naGamaa
      merii zi.ndagii taraanaa}-2
      mai.n sadaa-e-zi.ndagii huu.N
      mujhe Dhuu.NDh le zamanaa
      merii zi.ndagii hai naGamaa
      merii zi.ndagii taraanaa

      mai.n kisii ko kyaa bataa_uu.N
      mujhe yaad kuCh nahii.n hai
      kahaa.N rah ga_ii biCha.D kar
      merii shaakh-e-aashiyaanaa
      merii zi.ndagii hai naGamaa
      merii zi.ndagii taraanaa-2

      mere dil kii dha.Dakane.n hai.n-2
      mere bachapane kii yaade.n
      ke kahii.n-kahii.n se ab tak
      mujhe yaad hai fasaanaa
      merii zi.ndagii hai naGamaa
      merii zi.ndagii taraanaa

      {mere soz me.n tab***um
      merii aah me.n tarannum}-2
      mai.n charaag shaam-e-Gam huu.N
      meraa naam hai shabaanaa
      merii zi.ndagii hai naGamaa
      merii zi.ndagii taraanaa
      mai.n sadaa-e-zi.ndagii huu.N
      mujhe Dhuu.NDh le zamanaa
      merii zi.ndagii hai naGamaa
      merii zi.ndagii taraanaa-2

      =======================

      Chun Chun naachuu.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachoo.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

      gha.Dii gha.Dii sapane aate rahe jinake
      paayaa mai.nne unako din gin gin ke, din gin gin ke
      a.nganaa me.n apane mai.n kaliyaa.N biChaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

      pagalii koyaliyaa gaatii thii re ban me.n
      mai.n bhii kyuu.N naa gaaoo.N piyaa kii lagan me.n, piyaa kii lagan
      me.n
      apane piyaa kii mai.n papiihaa ban jaauu.Ngii
      Chun Chun naachoo.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

      karake baahaane khaauu.Ngii naa qasme.n
      ab to rahoo.Ngii piyaajii ke bas me.n, piyaajii ke bas me.n
      paka.De.nge saiyyaa.N to mai.n baiyyaa.N naa Chu.Daauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

    • July 31, 2005 at 5:30 am #9874
      Sampath
      Participant

      Madhu: The ” ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa saath piyaa” was translated by you before.. I pasted the song again by mistake. Would be great if you can translate the other too. Thanks, Sampath

    • August 10, 2005 at 4:23 pm #9875
      Madhu
      Participant

      Thanks for letting me know that I had already translated one of the songs so I did not waste time trying it again.

      Sorry for the late response. Just been very busy lately. Here is one:

      {merii zi.ndagii hai naGamaa merii zi.ndagii taraanaa}-2
      my life is a song my life is a tune
      mai.n sadaa-e-zi.ndagii huu.N mujhe Dhuu.NDh le zamanaa
      I am the voice of life find me o world
      merii zi.ndagii hai naGamaa merii zi.ndagii taraanaa
      my life is a song my life is a tune

      mai.n kisii ko kyaa bataa_uu.N mujhe yaad kuCh nahii.n hai
      What can I tell any one I don’t remember any thing
      kahaa.N rah ga_ii biCha.D kar merii shaakh-e-aashiyaanaa
      Where was left after parting from the branches of of my tree
      merii zi.ndagii hai naGamaa merii zi.ndagii taraanaa-2
      my life is a song my life is a tune

      mere dil kii dha.Dakane.n hai.n-2 mere bachapane kii yaade.n
      My heartbeats are the memories of my childhood
      ke kahii.n-kahii.n se ab tak mujhe yaad hai fasaanaa
      That from some places I still remember the stories
      merii zi.ndagii hai naGamaa merii zi.ndagii taraanaa
      my life is a song my life is a tune

      {mere soz me.n tab*a*s*s*um merii aah me.n tarannum}-2
      There is beauty in my burning p***ion, there is melody in my sighs
      mai.n charaag shaam-e-Gam huu.N meraa naam hai shabaanaa
      I am the lamp of the evening of sorrow, my name is night and day
      merii zi.ndagii hai naGamaa merii zi.ndagii taraanaa
      my life is a song my life is a tune
      mai.n sadaa-e-zi.ndagii huu.N mujhe Dhuu.NDh le zamanaa
      I am the voice of life find me o world
      merii zi.ndagii hai naGamaa merii zi.ndagii taraanaa-2
      my life is a song my life is a tune

      Madhu Smile [:)]

    • August 10, 2005 at 4:40 pm #9876
      Madhu
      Participant

      Here is the other:

      Chun Chun naachuu.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      I will dance chun chun (sound), I will sing gun gun (sound)
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      My husband/lover will come and I will please him
      Chun Chun naachoo.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

      gha.Dii gha.Dii sapane aate rahe jinake
      Whose dreams kept coming to me every minute
      paayaa mai.nne unako din gin gin ke, din gin gin ke
      I have gotten him after counting days, counting days
      a.nganaa me.n apane mai.n kaliyaa.N biChaauu.Ngii
      In my courtyard I will spread flower buds
      Chun Chun naachuu.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

      pagalii koyaliyaa gaatii thii re ban me.n
      The crazy nightingale sang in the forest
      mai.n bhii kyuu.N naa gaaoo.N piyaa kii lagan me.n, piyaa kii lagan me.n
      Why should I not sing for my lover, for my lover
      apane piyaa kii mai.n papiihaa ban jaauu.Ngii
      For my lover I will even become the cuckoo bird
      Chun Chun naachoo.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

      kar ke bahaane khaauu.Ngii naa qasme.n
      I will not make any excuses and promises
      ab to rahoo.Ngii piyaajii ke bas me.n, piyaajii ke bas me.n
      Now I will be in the control of my lover, in the control of my lover
      paka.De.nge saiyyaa.N to mai.n baiyyaa.N naa Chu.Daauu.Ngii
      If my husband/lover holds my arm then I will not pull away
      Chun Chun naachuu.Ngii gun gun gaauu.Ngii
      saiyyaa.N more aae.Nge unako rijhaauu.Ngii
      Chun Chun naachuu.Ngii

      Madhu Smile [:)]

    • August 17, 2005 at 4:45 pm #9877
      Sampath
      Participant

      Madhu: Thanks a million. Appreciate very much your kindness in translation these songs. Sampath

  • Author
    Posts
Viewing 4 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.