1st Topic frm Hrithika!! Chane Ke Khet Mein-Anjaam

CHANE KE KHET MEIN

aTHaarah baras kii ka.nvaarii kalii thii
I was a nubile ingenue of eighteen;

ghuu.nghaT me.n mukhRa chhupaake chalii thii
I went out with my lovely face hidden in a veil.

aTHaarah baras kii ka.nvaarii kalii thii
I was a nubile ingenue of eighteen;

ghuu.nghaT me.n mukhRa chhupaake chalii thii
I went out with my lovely face hidden in a veil.

pha.nsii gorii
The beauty got caught

pha.nsii gorii chane ke khet me.n
The beauty got caught in chickpea field.

hu’ii chorii chane ke khet me.n
In the field of chickpeas, a theft occurred.

pahale to zulme ne pakaRii kalaa’ii
First the rascal caught my wrist,

phir usne chupke se u.ngalii dabaa’ii
then he quietly pressed down a finger.

pahale to zulme ne pakaRii kalaa’ii
First the rascal caught my wrist,

phir usne chupke se u.ngalii dabaa’ii
then he quietly pressed down a finger.

jora-jorii
By force

jora-jorii chane ke khet me.n
By force, in the field of chickpeas,

hu’ii chorii chane ke khet me.n
there was a theft.

mere aage piichhe shikaariyo.n ke ghere
All around me, hunters’ traps;

baiTHe vahaa.n saare javaanii ke luTere
seated there, the plunderers of girlhood.

haarii mai.n haarii pukaarke
I was defeated, I was defeated as I cried out,

yahaa.n vahaa.n deke nihaarke…
glancing wildly around.

joban pe chunarii giraake chalii thii
Draping a scarf over my beauty, I went;

haatho.n me.n ka.ngana sajaake chalii thii
adorning my hands with bangles, I went.

chuuRii TuuTii
The bracelets broke;

chuuRii TuuTii chane ke khet me.n
the bracelets broke in the chickpea field.

jora-jorii chane ke khet me.n
By force, in the field of chickpeas.

tauba merii tauba nigaahe.n na milaa’uu.n A
las, I won’t be able to meet anyone’s eyes;

aise kaise sab ko kahaanii mai.n bataa’uu.n
how can I tell such a story to everyone?

tauba merii tauba nigaahe.n na milaa’uu.n
Alas, I won’t be able to meet anyone’s eyes;

aise kaise sab ko kahaanii mai.n bataa’uu.n
how can I tell the story to everyone

kya kya hu’aa mere saath re
of what all happened to me?

koii bhii to aaya na haath re…
No one came to help me!

laha.ngaa me.n goTa jaRaake chalii thii…
I went, tying a knot in my skirt…

baalo.n me.n gajara lagaake chalii thii
Putting a flower garland in my hair, I went

baalii chhuutii
My earring fell off

baalii chhuutii chane ke khet me.n
My earring fell off in the chickpea field.

jora-jorii chane ke khet me.n
By force, in the field of chickpeas.

aTHaarah baras kii ka.nvaarii kalii thii
I was a nubile ingenue of eighteen;

ghuu.nghaT me.n mukhRa chhupaake chalii thii
I went around with my lovely face hidden in a veil.

pha.nsii gorii
The beauty got caught

pha.nsii gorii chane ke khet me.n
The beauty got caught in the field of chickpeas.

hu’ii chorii chane ke khet me.n
In the field of chickpeas, a theft occurred.

pahale to zulme ne pakaRii kalaa’ii
First the rascal caught my wrist,

phir usne chupke se u.ngalii dabaa’ii
then he quietly pressed down a finger.

jora-jorii
By force

jora-jorii chane ke khet me.n
By force, in the field of chickpeas,

hu’ii chorii chane ke khet me.n
there was a theft.

hey hrithika…here is the translation of the song taken from bollywhat (really gud websi

There is no story behind that particular song. Madhuri Dixit was at some sort of party. Saw the movie Anjaam years ago and don’t remember what the actual occasion was but might have been a wedding. She was asked to dance and so she danced to this song. Other guests joined in to dance as chorus with her. She dragged her on screen fiance, Deepak Tijori, to participate in the dance with her. Shahrukh Khan was at the party too and he watched her dance. This is one of the movies where Shahrukh Khan played a negative role. He was obsessed with Madhuri Dixit in this movie.

Sorry that this song did not match your expectations for a nice little story leading up to the song. It is a nice song though and Madhuri Dixit really danced well.

Madhu

hey guys.. i need a lil help..
u know that song ‘agar bewaafa tujh ko pechaan jatay’ its old, but they made a remix to it(i think) well, i was wondering if i cud get the lyrics to that song by any chance.. or if anyone knows it by heart.. i wud really appreciate it.. thanks guys 🙂

~*~*~^Papa Ki Pari^~*~*~

quote:

---

Originally posted by funshine bear

hey guys.. i need a lil help..
u know that song ‘agar bewaafa tujh ko pechaan jatay’ its old, but they made a remix to it(i think) well, i was wondering if i cud get the lyrics to that song by any chance.. or if anyone knows it by heart.. i wud really appreciate it.. thanks guys 🙂

~*~*~^Papa Ki Pari^~*~*~

---

I just gave you a link in one of your other posts which is what I saw first. Here are the lyrics of the original song. I have not heard the remix so don’t know if the lyrics are the same or different. Good Luck!

agar bevafaa, tum ko pahchaan jaate
Kudaa kii qasam ham muhabbat na karte
jo maaluum hotaa, ye ilazaam-e-ulafat
to dil ko lagaane kii zurrat na karte

jinhe.n tum ne samajhaa merii bevafaaii
merii zindagii kii vo majabuuriyaa.N thii.n
hamaarii muhabbat ik imtihaa.n thii
ye do din kii tho.Dii sii jo duuriyaa.N thii.n
agar sachchii hotii muhabbat hamaarii
to ghabaraa ke tum yuu.N shikaayat na karte

jo ham par hai guzarii hamii.n jaante hai.n
sitam kaun saa hai nahii.n jo uThaayaa
nigaaho.n me.n phir bhii rahii terii suurat
har ek saa.ns me.n teraa paigaam aayaa
agar jaante tum hii ilazaam doge
to bhuule se bhii ham to ulfat na karte

Madhu

hey Madhu! Back in action huh? Nice to see you back…welcome back!

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

is the film any good?

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

quote:

---

Originally posted by boo

hey Madhu! Back in action huh? Nice to see you back…welcome back!

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

---

Thanks Boo. I have missed you all too. Just been very busy so have not had much free time to devote here. Besides it seems that many of you have picked up on the translations so I was not needed here as much. Good to see more of you involved in translating songs and providing lyrics. Please continue to do so.

Madhu

if you don’t mind me asking…what kept you so busy? or is it too personaly to say on here?

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

quote:

---

Originally posted by boo

if you don’t mind me asking…what kept you so busy? or is it too personaly to say on here?

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

---

Just been busy with my job and family. Also this has been a year for trips. Went to Chicago and Milwaukee in April, California and Hawaii in May / June, East Coast (New York, New Jersey and Pennsylvania) at end of June, Paris in October, Wisconsin in November. We have also had many visitors here at home this year. So you know how it is. You have to squeeze time out to do all these things which means you have to give up your time at other places. I popped in a couple of times but you guys seemed to manage all the lyrics and translations without me so I was not really needed here any way. These past few months I was also working an average of 50-60 hours a week at my job so really did not have much time to spare for any thing. I had to cut back my time in the Yahoo singing rooms as well as here. I have not seen many of the movies released lately either. I finally saw Veer Zara this Sunday while it has been showing in Houston theatres for past 10 weeks. Which is shocking considering how much I love the songs and have been singing them for the past few months and how much I was waiting to see this movie. Just could not find the time till now. Things have calmed down at work now so hopefully will be here more now.

Madhu

yup…she has no time to log onto the forum…when she does…she has time to write speeches….but never any time to reply to my mails !! tsk tsk tsk…

=========================
i’d start a hobby if there was one i hadnt already made fun of other people for having

Felt kinda cheery this morning, getting up cured me

Yahoo singing rooms???

dayemmmm!! u shud apply to become a hindi playback singer madhu!

*~The best thing to be cherished in the hearts is faith and conviction; doubt is infidelity~*

quote:

---

Originally posted by nitzah

yup…she has no time to log onto the forum…when she does…she has time to write speeches….but never any time to reply to my mails !! tsk tsk tsk…

=========================
i’d start a hobby if there was one i hadnt already made fun of other people for having

Felt kinda cheery this morning, getting up cured me

---

Nitzah Ji! Aap bhee naa…………

Madhu

quote:

---

Originally posted by serioComic

Yahoo singing rooms???

dayemmmm!! u shud apply to become a hindi playback singer madhu!

*~The best thing to be cherished in the hearts is faith and conviction; doubt is infidelity~*

---

Not talented enough for that Serio. I know my limitations. At least in the Yahoo singing rooms I can sing for fun.

Madhu

yup and she can block stalkers !

=========================
i’d start a hobby if there was one i hadnt already made fun of other people for having

Felt kinda cheery this morning, getting up cured me

quote:

---

Originally posted by nitzah

yup and she can block stalkers !

=========================
i’d start a hobby if there was one i hadnt already made fun of other people for having

Felt kinda cheery this morning, getting up cured me

---

Madhu

lol!! i can understand how it must be..hope u had a good time on those trips! work can be such a pain, can’t it? *sympathises* hehe! well anyway, hope to see you here more often….am looking ofrward to reading more of your speeches!

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

hey madhu im new so havent come across u but u seem to b well known so big hello from me;)

******Sarhad paar ek aisa shaks hai jo aap ke liye apni jaan bhi de dega******

quote:

---

Originally posted by ramz89

hey madhu im new so havent come across u but u seem to b well known so big hello from me;)

******Sarhad paar ek aisa shaks hai jo aap ke liye apni jaan bhi de dega******

---

Hello to you too. Hope you are enjoying yourself here.

Madhu

Welcome back Madhu… The other person I wanna see here is Nisha.. Very Looooooooong time no c.

the person who i really dont wanna see here is YOU

go shoo !!

=========================
i’d start a hobby if there was one i hadnt already made fun of other people for having

Felt kinda cheery this morning, getting up cured me

hey shalynn take no notice of nitz…lol…hyes just jealius that Madhu has more admirers than he does!

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

quote:

---

Originally posted by boo

hey shalynn take no notice of nitz…lol…hyes just jealius that Madhu has more admirers than he does!

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

---

Hardly Boo. I am sure that if you checked to see who was missed more you will find that many more people would miss Nitzah than miss me. Though most of them will not call themselves fans of Nitzah, they all miss his jokes, his teasing and yes even his insults. You know that, I know that and so does everyone else.

Madhu

quote:

---

Originally posted by shalynn

Welcome back Madhu… The other person I wanna see here is Nisha.. Very Looooooooong time no c.

---

Thanks Shalynn. I am sure Nisha is just busy with studies etc. which is why she is not here much lately. I have not seen her in the Yahoo singing rooms either for a long time.

Madhu

quote:

---

Originally posted by Madhu

quote:

---

Originally posted by boo

hey shalynn take no notice of nitz…lol…hyes just jealius that Madhu has more admirers than he does!

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

---

Hardly Boo. I am sure that if you checked to see who was missed more you will find that many more people would miss Nitzah than miss me. Though most of them will not call themselves fans of Nitzah, they all miss his jokes, his teasing and yes even his insults. You know that, I know that and so does everyone else.

Madhu

---

Madhu Jee !! Aap bhi naa

=========================
i’d start a hobby if there was one i hadnt already made fun of other people for having

Felt kinda cheery this morning, getting up cured me

madhuji: u r rite….but i hope u understand…i was just kidding…hence the grinning emoticon–>

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

quote:

---

Originally posted by boo

madhuji: u r rite….but i hope u understand…i was just kidding…hence the grinning emoticon–>

Music is not just a P A S S I O N for me; its a necessity

---

Yes Boo I knew you were kidding. However, I was not. I know how popular Nitzah is. People just love to pretend to hate him though. I don’t even pretend. I openly admit liking him and enjoying reading the dialogues between Nitzah and Seriocomic.

Madhu